1
00:00:22,370 --> 00:00:24,807
صديقي...

2
00:00:24,850 --> 00:00:26,330
وداعا.

3
00:00:29,116 --> 00:00:33,033
أنت متأكد...بذلت قصارى جهدك.

4
00:00:33,076 --> 00:00:34,338
لكن اه...

5
00:00:36,514 --> 00:00:38,168
...كما تعلم،
لم ينجح الأمر.

6
00:00:41,345 --> 00:00:42,694
ربما الآن.

7
00:01:33,049 --> 00:01:34,355
-يا.
-كيف حالك؟

8
00:01:34,398 --> 00:01:35,704
-خمين ما؟
-ماذا؟

9
00:01:35,747 --> 00:01:36,966
-إنه في.
-هذا ما

10
00:01:37,009 --> 00:01:38,533
كنت آمل.
ًشكراً جزيلا.

11
00:01:38,576 --> 00:01:40,883
عندي حالة واحدة فقط
حتى تستقر على زجاجة واحدة؟

12
00:01:40,926 --> 00:01:43,320
بالتأكيد. في الوقت الراهن. نعم.

13
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
أوه.

14
00:01:47,150 --> 00:01:49,021
ينظر. لقد خدش.
هل تمانع

15
00:01:49,065 --> 00:01:51,154
أوه. لا مشكلة.

16
00:01:51,198 --> 00:01:52,590
مهلا، أحضر زجاجة
من ذلك كابيرنيت الجديد

17
00:01:52,634 --> 00:01:54,897
من الخلف للسيد نولان،
هل ستفعل؟

18
00:01:54,940 --> 00:01:56,768
هذه التسمية كلها مخدوشة.

19
00:01:58,292 --> 00:01:59,380
نعم.

20
00:02:02,731 --> 00:02:05,429
انه جديد. بدأت أمس.

21
00:02:05,473 --> 00:02:06,952
أعتقد أنه سيكون بخير.

22
00:02:06,996 --> 00:02:09,041
-على الأرض.
-قف. قف.

23
00:02:09,085 --> 00:02:11,000
احصل على المال الآن،
موظر.

24
00:02:11,043 --> 00:02:13,481
انزل على الأرض اللعينة!
أعطني المال.

25
00:02:13,524 --> 00:02:16,397
-تمام. تمام.
فقط ابقَ هادئًا.
-هيا أيها اللعين!

26
00:02:16,440 --> 00:02:18,138
من الأفضل أن تبقى على حالك
تلك الأرض اللعينة يا رجل

27
00:02:18,181 --> 00:02:20,357
يستريح. ابق هادئًا. هنا.

28
00:02:22,142 --> 00:02:23,404
هيا يا رجل!
أعطني المال اللعين!

29
00:02:25,754 --> 00:02:27,016
عيسى!

30
00:02:27,059 --> 00:02:28,104
اللعنة!

31
00:02:28,148 --> 00:02:29,236
انتظر! انتظر، انتظر، انتظر!

32
00:02:41,291 --> 00:02:42,901
أنت بخير؟

33
00:02:42,945 --> 00:02:44,468
نعم. أنت؟

34
00:02:44,512 --> 00:02:46,470
نعم.

35
00:02:46,514 --> 00:02:48,080
يا إلهي.

36
00:02:50,822 --> 00:02:53,173
أطلق النار على الهاتف.
أنا أتلقى المساعدة.

37
00:03:01,659 --> 00:03:02,834
ماذا حدث يا رجل؟

38
00:03:02,878 --> 00:03:05,141
اه اه ...
ستكون بخير.

39
00:03:05,185 --> 00:03:07,317
-أنا سخيف بالرصاص.
-نعم، لا بأس.
ستكون بخير.

40
00:03:07,361 --> 00:03:08,797
-لقد أصبت بالرصاص يا رجل.
-المساعدة قادمة.
المساعدة قادمة.

41
00:03:08,840 --> 00:03:10,364
من كان؟

42
00:03:10,407 --> 00:03:12,714
اه، بعض - بعض الأطفال.
أعطني الزجاجة.

43
00:03:12,757 --> 00:03:14,890
-لقد كان رجلاً، هاه؟
-نعم. بعض الرجل.

44
00:03:14,933 --> 00:03:16,370
-هل فهمك؟
-لا.

45
00:03:16,413 --> 00:03:18,546
-هذا شيء جيد.
-صه.

46
00:03:18,589 --> 00:03:20,896
-واحد فقط
القضية مرة أخرى هناك.
-لا تقلق بشأن ذلك.

47
00:03:20,939 --> 00:03:22,376
-لا تقلق بشأن ذلك.
-إنها أشياء جيدة.
هل توني بخير؟

48
00:03:22,419 --> 00:03:24,073
نعم. ذهب لطلب المساعدة.

49
00:03:24,116 --> 00:03:26,075
-أم...
- الكثير من الدم.

50
00:03:26,118 --> 00:03:28,643
أوه، لا بأس. تشعر بذلك؟

51
00:03:28,686 --> 00:03:29,905
الكثير من الدم.

52
00:03:29,948 --> 00:03:31,298
نعم. لا بأس.

53
00:03:31,341 --> 00:03:32,734
تي-إنهم قادمون.

54
00:03:33,735 --> 00:03:36,433
من أنت؟

55
00:03:36,477 --> 00:03:37,869
ما اسمك يا رجل؟

56
00:03:37,913 --> 00:03:39,610
ما اسمك؟

57
00:03:39,654 --> 00:03:40,916
جون.

58
00:03:40,959 --> 00:03:42,004
مهلا، جون.

59
00:03:42,047 --> 00:03:43,484
يا.

60
00:03:43,527 --> 00:03:45,529
جون...

61
00:03:45,573 --> 00:03:47,139
أعتقد أنني أموت سخيف.

62
00:03:47,183 --> 00:03:48,489
لا، أنت لست كذلك. لا تقل ذلك.

63
00:03:48,532 --> 00:03:50,360
انتظر، انتظر، انتظر.

64
00:03:50,404 --> 00:03:51,840
أعتقد أنني أموت يا جون.

65
00:03:51,883 --> 00:03:52,928
-لا، أنت لست كذلك.
-تجميد!

66
00:03:52,971 --> 00:03:53,929
لا تطلق النار. لا تطلق النار!

67
00:03:53,972 --> 00:03:55,496
دعه يذهب!

68
00:03:55,539 --> 00:03:56,888
لقد تم إطلاق النار على الرجل.
أنا أساعده، أيها الضابط.

69
00:03:56,932 --> 00:03:58,455
دعه يذهب!

70
00:03:58,499 --> 00:04:00,457
أنا أساعده.
هناك رجل أطلق عليه الرصاص هنا.

71
00:04:00,501 --> 00:04:02,024
-دعني أرى
يديك!
-لا بأس.

72
00:04:02,067 --> 00:04:03,808
-لقد حصلت عليه.
-حصلت عليه؟

73
00:04:03,852 --> 00:04:05,114
نعم، انه بخير.
إنه يساعد الرجل الآخر.

74
00:04:05,157 --> 00:04:06,594
هل أنت مجروح يا سيدي؟

75
00:04:06,637 --> 00:04:07,943
أنا لست كذلك. هو.

76
00:04:09,553 --> 00:04:12,382
أحتاج إلى سيارة إسعاف.
740 شارع دوبسون.

77
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
رجل إلى أسفل. رجل إلى أسفل.

78
00:04:17,648 --> 00:04:20,303
دعونا لفة.
سيدي، لا يمكنك الدخول.

79
00:04:20,347 --> 00:04:22,305
- لا، يجب أن أذهب أيضاً.
يجب أن أركب معك.
-سيدي، أنت لست--

80
00:04:22,349 --> 00:04:24,960
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب.
دعنا نذهب.

81
00:04:29,312 --> 00:04:31,836
سيدي، ما اسمه؟

82
00:04:31,880 --> 00:04:33,969
-ماذا؟
-صديقك--
ما اسمه؟

83
00:04:36,319 --> 00:04:37,842
لا أعرف.

84
00:04:39,540 --> 00:04:41,019
يريد أن يقول شيئا.

85
00:04:46,590 --> 00:04:47,765
أوجي...

86
00:04:49,724 --> 00:04:53,945
الاسم... هو أوجي روز.

87
00:04:57,906 --> 00:04:59,995
سيكون الأمر على ما يرام يا جون.

88
00:05:02,345 --> 00:05:04,434
سيكون الأمر على ما يرام.

89
00:05:16,272 --> 00:05:17,839
هذه هي الوحدة 21

90
00:05:17,882 --> 00:05:20,407
ضغط الدم للمريض الآن
80 على 60 وهبوط.

91
00:05:20,450 --> 00:05:22,322
الوقت المتوقع للوصول هو 12 دقيقة.

92
00:05:25,020 --> 00:05:28,197
هل لدى المهاجم أي شيء
الخصائص الجسدية الأخرى؟

93
00:05:28,240 --> 00:05:30,939
اه، هذا فقط ما قلته لك.
كنت على الأرض.

94
00:05:30,982 --> 00:05:32,767
هل تعتقد أنك سوف تكون قادرة
للتعرف عليه؟

95
00:05:32,810 --> 00:05:34,421
لا، لا أعرف.
كنت على الأرض.

96
00:05:34,464 --> 00:05:37,162
كان يرتدي حذاء رياضي أسود.
كما قلت لك.

97
00:05:37,206 --> 00:05:38,773
ماذا عن صوته؟

98
00:05:44,213 --> 00:05:45,867
صوته؟

99
00:05:48,130 --> 00:05:49,958
السيد نولان،
هل سمعت صوته؟

100
00:05:54,615 --> 00:05:55,920
انظر، علي أن أذهب.

101
00:05:55,964 --> 00:05:57,139
كان الأمر طبيعيا.

102
00:05:58,227 --> 00:06:00,011
السيد نولان.

103
00:06:00,055 --> 00:06:02,405
تسارع النزيف
المبلغ الهائل

104
00:06:02,449 --> 00:06:03,406
من فقدان الدم للمريض.

105
00:06:03,450 --> 00:06:05,147
اعذرني.

106
00:06:05,190 --> 00:06:06,540
المقذوفات
يجب أن تكون جاهزة غدا.

107
00:06:06,583 --> 00:06:07,584
أعتقد أنه .38.

108
00:06:09,151 --> 00:06:10,674
نعم؟

109
00:06:10,718 --> 00:06:13,808
المريض؟ أوجي روز؟

110
00:06:13,851 --> 00:06:16,288
أوه، أنا آسف يا سيدي.
لم يفعل ذلك.

111
00:06:16,332 --> 00:06:19,204
على أية حال، حصلت على عدد غير قليل
شظايا في عظم الحوض.

112
00:06:19,248 --> 00:06:21,642
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت
الوقت، ولكن أعتقد أننا
يمكن أن يخرجهم جميعا.

113
00:06:24,862 --> 00:06:25,907
السيد نولان.

114
00:06:28,388 --> 00:06:30,868
سيد نولان، أنت بحاجة
لإنهاء بيانك.

115
00:06:30,912 --> 00:06:33,305
نعم. ماذا تريد أن تعرف؟

116
00:06:33,349 --> 00:06:36,526
أريد أن أعرف مهنتك.

117
00:06:36,570 --> 00:06:38,789
أنا بائع التأمين.

118
00:06:38,833 --> 00:06:40,530
أبيع التأمين على الحياة.

119
00:06:55,066 --> 00:06:57,155
جون؟

120
00:06:59,984 --> 00:07:01,421
جون؟

121
00:07:12,954 --> 00:07:13,998
جون.

122
00:07:16,261 --> 00:07:17,741
ماذا تفعل؟

123
00:07:24,226 --> 00:07:26,794
وكاتب المتجر
خرج من الخلف.

124
00:07:26,837 --> 00:07:28,578
أظن أن هذا الرجل أذهل
السارق,

125
00:07:28,622 --> 00:07:31,189
وأطلق عليه النار في بطنه.

126
00:07:31,233 --> 00:07:33,278
أعرف أنها مبتذلة،
ولكن ما مدى سهولة ذلك

127
00:07:33,322 --> 00:07:36,325
دمي يسيل
على الأرض في توني؟

128
00:07:36,368 --> 00:07:38,458
ولكن لم يكن الأمر كذلك.
لقد كان هذا الرجل، أوجي هذا.

129
00:07:38,501 --> 00:07:40,547
لقد قُتل وأنا بخير.

130
00:07:40,590 --> 00:07:44,551
مم. يا إلاهي.
إنه -- إنه أمر لا يصدق.

131
00:07:44,594 --> 00:07:46,074
تم خدش زجاجة النبيذ.

132
00:07:46,117 --> 00:07:48,119
ماذا؟

133
00:07:48,163 --> 00:07:51,253
الملصق الموجود على زجاجة النبيذ
كان عليه خدش.

134
00:07:51,296 --> 00:07:53,951
ولهذا السبب عاد. لقد كان
أحضر لي زجاجة نبيذ جديدة

135
00:07:53,995 --> 00:07:56,998
جون.
جون، لم يكن خطأك.

136
00:07:57,041 --> 00:07:59,914
هل يمكنك تخيل العائلة؟
ما الذي يمرون به؟

137
00:07:59,957 --> 00:08:02,612
لماذا - لماذا لم تفعل ذلك
أيقظني؟

138
00:08:02,656 --> 00:08:05,876
لماذا لم تتصل بي؟

139
00:08:05,920 --> 00:08:08,662
لا أعرف.

140
00:08:08,705 --> 00:08:10,751
حسنا، هل أنت ذاهب
أن تكون بخير؟

141
00:08:12,579 --> 00:08:17,671
نعم. نعم. سأكون بخير.
سأكون بخير.

142
00:08:17,714 --> 00:08:19,194
نعم.

143
00:08:19,237 --> 00:08:20,543
نعم.

144
00:08:24,460 --> 00:08:27,376
ما هو الشيء الذي الناس
تقلق أكثر؟

145
00:08:27,419 --> 00:08:30,292
-يقلق؟ المال، أليس كذلك؟
-نعم.

146
00:08:30,335 --> 00:08:33,730
يبدو من الوقاحة أن أقول ذلك،
ولكن هذا صحيح. يفعلون.

147
00:08:33,774 --> 00:08:35,558
الآن، ماذا يا رفاق
أحب أن أفعل من أجل المتعة؟

148
00:08:35,602 --> 00:08:37,299
ماذا تفعل من أجل المتعة؟

149
00:08:37,342 --> 00:08:39,606
- اه مثل الأفلام .
-هل تنظر؟

150
00:08:39,649 --> 00:08:41,999
ينظر. والفشار الفيلم؟

151
00:08:42,043 --> 00:08:44,132
ماذا عن ذلك؟

152
00:08:44,175 --> 00:08:45,829
أنا أحب ذلك. أنا أحب ذلك.
لكنه يكلف.

153
00:08:45,873 --> 00:08:48,919
يكلف أكثر من التذاكر
في هذه الأيام، على ما أعتقد.

154
00:08:48,963 --> 00:08:51,879
تماما مثل البقالة والملابس
ومدرسة للأطفال.

155
00:08:51,922 --> 00:08:54,055
-هل لديك أطفال؟
-نعم. اثنين.

156
00:08:54,098 --> 00:08:56,318
-حقًا؟
ما هي أسمائهم؟
-آني وبيلي.

157
00:08:58,059 --> 00:09:00,235
انظروا كيف تحبهم. انظر --
انظر إلى النظرة في عيونهم.

158
00:09:00,278 --> 00:09:03,412
عيسى. عيسى. أنا --
أنا غيور.

159
00:09:03,455 --> 00:09:06,023
ليس لدي أطفال.
لكن في أحد هذه الأيام...

160
00:09:06,067 --> 00:09:07,111
أحد هذه الأيام.

161
00:09:07,155 --> 00:09:08,939
على أية حال، كل شيء برمته

162
00:09:08,983 --> 00:09:11,246
تفعله في الحياة، كل شيء --
مثل حتى المجيء إلى هنا.

163
00:09:11,289 --> 00:09:13,901
سيارتك وغازك
والشامبو الخاص بك

164
00:09:13,944 --> 00:09:17,165
كل ما تراه هنا،
أثاثنا

165
00:09:17,208 --> 00:09:20,951
وبدلاتنا الجميلة، أنفسنا،
كما تعلمون، بأي ثمن المال.

166
00:09:20,995 --> 00:09:22,779
ليس هذا ما أقوله
أن المال يشتري السعادة

167
00:09:22,823 --> 00:09:26,043
لكنه يشتري الأمان.

168
00:09:26,087 --> 00:09:28,916
معاذ الله إذا كان هناك شيء
يجب أن يحدث لك يا سيد لارك،

169
00:09:28,959 --> 00:09:31,614
من سيوفر للسيدة لارك
وبيلي وآني؟

170
00:09:31,658 --> 00:09:34,574
حسنا، هذا ما
نحب أن نفعل--

171
00:09:34,617 --> 00:09:37,664
توفير الأمن في المستقبل.

172
00:09:37,707 --> 00:09:39,100
نحن لا نريدك
للقلق إذا لم تكن هنا.

173
00:09:39,143 --> 00:09:41,189
ليس هذا لديك
أي شيء يدعو للقلق.

174
00:09:41,232 --> 00:09:43,234
سوف تعيش ل
يكون 100، أنا متأكد.
أنظر إليك. الربط.

175
00:09:43,278 --> 00:09:45,106
إنهم بصحة جيدة.
نحن جميعا بصحة جيدة. نحن جميعا --

176
00:09:45,149 --> 00:09:47,108
لن نقلق
عن شيء ما، ولكن فقط في حالة،

177
00:09:47,151 --> 00:09:49,240
هذا ما أفعله.

178
00:09:49,284 --> 00:09:52,417
أنا أقدم فرصًا ثانية
لأحبائك،

179
00:09:52,461 --> 00:09:54,855
فقط في حالة عدم قدرتك على ذلك.

180
00:09:56,726 --> 00:09:58,510
يبدو جيدا بالنسبة لنا.
أين نوقع؟

181
00:10:06,562 --> 00:10:08,477
جون؟

182
00:10:08,520 --> 00:10:11,436
نعم؟ أوه. يا عزيزي.

183
00:10:11,480 --> 00:10:14,483
طفل. أنظر إلى هذا.

184
00:10:14,526 --> 00:10:15,702
حاسم.

185
00:10:17,573 --> 00:10:19,836
ذا لاركس - قريب جيد؟

186
00:10:19,880 --> 00:10:21,011
أوه، كان يجب أن تراه.

187
00:10:21,055 --> 00:10:22,012
هل تم مدمن مخدراتهم؟

188
00:10:22,056 --> 00:10:23,057
فتن.

189
00:10:23,100 --> 00:10:24,536
اه، اتصلت كارول.

190
00:10:24,580 --> 00:10:26,582
أرادت أن تعرف كيف حالك.

191
00:10:26,626 --> 00:10:29,019
أنت، اه...أنت مريض؟

192
00:10:29,063 --> 00:10:30,673
-لا.
-كيف يمكن أن يكون مريضا؟

193
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
انه قادم معي
إلى الاتفاقية.

194
00:10:32,283 --> 00:10:35,243
أوه، كارل، أم، الجيز.
هل يمكنك الذهاب إلى ذلك؟

195
00:10:35,286 --> 00:10:36,984
أنت لا تأتي؟

196
00:10:37,027 --> 00:10:40,509
لدي -- لدي عمل لأقوم به.

197
00:10:44,295 --> 00:10:46,123
حسنا، ربما غدا.
يستمر طوال الأسبوع.

198
00:10:47,690 --> 00:10:49,431
نعم.

199
00:10:53,000 --> 00:10:55,176
نحن نقدر لك
ينزل.

200
00:10:55,219 --> 00:10:56,917
لقد كانت مفيدة للغاية هنا.

201
00:10:56,960 --> 00:10:58,832
وإذا كنت تعتقد
عن أي شيء آخر، سيد نولان،

202
00:10:58,875 --> 00:11:00,660
فقط اتصل بنا.
لا تتردد.

203
00:11:00,703 --> 00:11:03,401
أنت لن تقبض
هذا الرجل، هل أنت؟

204
00:11:03,445 --> 00:11:06,274
ينظر. لدينا دقيقة
وصف المشتبه به.

205
00:11:06,317 --> 00:11:07,754
في بعض الأحيان نقوم بعملنا.

206
00:11:07,797 --> 00:11:09,233
أود أن أعرب عن احترامي.

207
00:11:09,277 --> 00:11:10,452
هل تعلم متى الجنازة
سوف يكون؟

208
00:11:10,495 --> 00:11:12,149
هذا متروك لعائلته.

209
00:11:12,193 --> 00:11:13,760
لكن لسوء الحظ،
ولم يطالب أحد بالجثة بعد.

210
00:11:13,803 --> 00:11:15,283
أنت لم تخبر أحدا بعد؟

211
00:11:15,326 --> 00:11:17,372
لقد مرت 24 ساعة فقط.

212
00:11:17,415 --> 00:11:18,852
الضحية من خارج المدينة
يستغرق وقتا.

213
00:11:18,895 --> 00:11:20,636
يجب أن تعرف شيئا
عن هذا الرجل.

214
00:11:20,680 --> 00:11:22,507
-المحقق، الهاتف.
-فقط ثانية.

215
00:11:22,551 --> 00:11:23,944
-أنت تعلم
لا شيء عنه؟
-لا، لا، لا.

216
00:11:23,987 --> 00:11:25,641
حتى نبلغ أقرب الأقارب،

217
00:11:25,685 --> 00:11:28,992
تملي علينا السياسة أن نكشف
بأقل قدر ممكن.

218
00:11:29,036 --> 00:11:31,038
أوه. سياسة.

219
00:11:32,343 --> 00:11:33,649
وجون لم يصب بأذى؟

220
00:11:33,693 --> 00:11:35,303
لا، ليس خدش.

221
00:11:35,346 --> 00:11:36,957
وهذا مخيف حقا.

222
00:11:37,000 --> 00:11:38,349
هل سمعت عن جون؟

223
00:11:38,393 --> 00:11:39,307
نعم. إنه يقول فقط.

224
00:11:39,350 --> 00:11:40,743
أنتم محظوظون جدًا يا رفاق.

225
00:11:40,787 --> 00:11:42,353
أعني، جون،
لقد اقتربت حقًا.

226
00:11:42,397 --> 00:11:45,530
مم. لا، أنا، لم أكن أبدا
في ذلك القدر من الخطر.

227
00:11:45,574 --> 00:11:49,796
-كنت على الأرض.
لكن أوجي...
-من؟

228
00:11:49,839 --> 00:11:52,712
- كاتب مخزن.
-تقصد الرجل
من يصنع شطائرك؟

229
00:11:52,755 --> 00:11:54,844
-نعم.
-نعم، على ما أعتقد
لقد رأيته هناك.

230
00:11:54,888 --> 00:11:57,325
مم، حسنًا، ربما،
لكنه بدأ للتو.

231
00:11:57,368 --> 00:11:59,501
كان هناك يومه الثاني
على الوظيفة.

232
00:11:59,544 --> 00:12:01,416
على أية حال، كان يحصل علي
زجاجة من النبيذ--

233
00:12:01,459 --> 00:12:03,635
-جون.
-أنت تعرف، الرجل الذي

234
00:12:03,679 --> 00:12:04,636
يعمل في مكان مثل هذا...

235
00:12:04,680 --> 00:12:06,508
ماذا؟

236
00:12:06,551 --> 00:12:08,989
إنه مثل -- متجر مشروبات كحولية،
قيادة سيارة أجرة، إنها مخاطرة.

237
00:12:09,032 --> 00:12:10,555
لا بد أنه كان يعرف.

238
00:12:12,209 --> 00:12:15,038
بول، لقد مات.

239
00:12:15,082 --> 00:12:17,737
وكنت معه في سيارة الإسعاف.

240
00:12:17,780 --> 00:12:19,521
أنا أعرف. إنه أمر مأساوي حقًا.

241
00:12:22,611 --> 00:12:26,049
لا، إنه خدش.
وماذا في ذلك؟ سآخذ هذا.

242
00:12:39,933 --> 00:12:43,545
جون. تريد البيض؟

243
00:12:43,588 --> 00:12:46,374
لقد حصلت على الوقت.

244
00:12:46,417 --> 00:12:48,158
جون؟

245
00:12:52,206 --> 00:12:55,513
أنا آسف، كارول. انه ليس في.
هل جربته على زنزانته؟

246
00:12:55,557 --> 00:12:59,126
نعم. نعم، لا أستطيع الوصول إليه.
هل قال أين ذهب؟

247
00:12:59,169 --> 00:13:01,084
لا، لقد غادر للتو.

248
00:13:01,128 --> 00:13:02,216
حسنا، هذا ليس مثله.

249
00:13:03,652 --> 00:13:05,306
هل كل شيء على ما يرام؟

250
00:13:05,349 --> 00:13:07,047
ألم يخبرك
ماذا حدث؟

251
00:13:07,090 --> 00:13:08,918
قل لي ماذا؟

252
00:13:08,962 --> 00:13:10,398
انتظر لحظة، هل ستفعل؟

253
00:13:10,441 --> 00:13:12,661
قلت لك،
المحقق كول ليس هنا.

254
00:13:12,704 --> 00:13:14,402
-لقد قدمت
البيان، أليس كذلك؟
-نعم.

255
00:13:14,445 --> 00:13:15,969
هل أنت قريب؟

256
00:13:16,012 --> 00:13:17,448
لا، أنا شاهد.
أنا شاهد.

257
00:13:17,492 --> 00:13:19,494
سأخبر المحقق كول
كنت هنا.

258
00:13:19,537 --> 00:13:21,888
-هل تستطيع؟
-اعذرني. نعم.

259
00:13:21,931 --> 00:13:24,238
نعم، لقد عدت. مرحبًا؟ ماذا؟

260
00:13:25,413 --> 00:13:26,544
السيد نولان.

261
00:13:29,243 --> 00:13:31,593
يا. ديكر.

262
00:13:31,636 --> 00:13:33,900
-نعم؟
-السيد. نولان,
في الليلة الأخرى،

263
00:13:33,943 --> 00:13:35,553
عندما شريكي
ودخلت الديلي

264
00:13:35,597 --> 00:13:39,949
ولم نعرف إذا كان المعتدي
هرب من مكان الحادث.

265
00:13:39,993 --> 00:13:42,909
لقد رأيتك أنت والضحية.
لم أكن أعرف ما هو ما.

266
00:13:42,952 --> 00:13:44,214
لقد كنت عدوانية. أنا آسف.

267
00:13:44,258 --> 00:13:45,825
لا، كنت فقط
القيام بعملك.

268
00:13:45,868 --> 00:13:48,566
اسمع، اه، ما زالوا
وقد تقع أقرب الأقارب.

269
00:13:48,610 --> 00:13:50,307
المحقق كول يفعل
أفضل ما يستطيع.

270
00:13:50,351 --> 00:13:52,440
المحقق كول، كما تعلمون،
لم يكن هناك.

271
00:13:52,483 --> 00:13:54,007
كنت هناك، وكنت هناك.

272
00:13:54,050 --> 00:13:56,748
أنظر يا سيد نولان...

273
00:13:56,792 --> 00:14:01,014
لا ينبغي لي أن أقول لك هذا،
لكن أوجي روز كان محتالًا سابقًا.

274
00:14:02,711 --> 00:14:04,495
لماذا كان في السجن؟

275
00:14:04,539 --> 00:14:05,932
السطو المسلح.

276
00:14:05,975 --> 00:14:07,716
انظر، أعطنا بضعة أيام.

277
00:14:07,759 --> 00:14:09,065
سوف يظهر شخص ما.

278
00:14:09,109 --> 00:14:10,545
مهلا مهلا.

279
00:14:10,588 --> 00:14:12,242
متى خرج من السجن؟

280
00:14:13,853 --> 00:14:15,637
منذ ثلاثة أسابيع.

281
00:14:15,680 --> 00:14:18,901
انظر، يجب أن أذهب، ولكن...
خذ الأمور بسهولة.

282
00:14:30,739 --> 00:14:33,394
لدي عملية جراحية في 10 دقائق.
اجعلها سريعة.

283
00:14:33,437 --> 00:14:35,657
نعم، أم،
في الليلة الأخرى المريض،

284
00:14:35,700 --> 00:14:36,876
هل تعلم، هل تتذكر أوجي روز؟

285
00:14:36,919 --> 00:14:39,269
كم كان ذلك سيئا؟

286
00:14:39,313 --> 00:14:41,315
سيد نولان، المريض مات.

287
00:14:41,358 --> 00:14:43,578
لا، أنا أعلم،
ولكن إذا كانت الأشياء

288
00:14:43,621 --> 00:14:45,232
كان مختلفا، إذا كان هناك
كان فقدان الدم أقل --

289
00:14:45,275 --> 00:14:46,973
لسوء الحظ،
عندما يكون هناك جرح كبير

290
00:14:47,016 --> 00:14:49,889
إلى البطن، ونحن محدودة.

291
00:14:49,932 --> 00:14:51,716
الآن، أعتقد لو كان الأمر كذلك
حدث هنا في المستشفى

292
00:14:51,760 --> 00:14:53,327
ثم يمكن أن يكون لدينا
تعمل على الفور.

293
00:14:53,370 --> 00:14:54,545
ربما تحولت
خارج مختلفة،

294
00:14:54,589 --> 00:14:56,504
لكن الأمر لم يحدث بهذه الطريقة.

295
00:14:56,547 --> 00:14:58,506
ولا أحد، ولا الشرطة،
ولا المسعفين ولا أنت

296
00:14:58,549 --> 00:15:00,812
كان يمكن أن تفعل أي شيء
مختلفة لإنقاذه.

297
00:15:00,856 --> 00:15:02,423
السيد باكستون.

298
00:15:06,209 --> 00:15:07,994
سيد نولان، هل أنت بخير؟

299
00:15:08,037 --> 00:15:09,169
إذا كنت ترغب في ذلك،
أستطيع أن أصفك شيئا.

300
00:15:09,212 --> 00:15:11,736
يا إلهي. شكرًا. لا.

301
00:15:11,780 --> 00:15:13,216
لم تكن تعرف المريض؟

302
00:15:13,260 --> 00:15:15,349
اه لا. لا.

303
00:15:15,392 --> 00:15:17,742
حسنا، لقد فعلت كل شيء
ربما كان من الممكن أن يكون لديك.

304
00:15:17,786 --> 00:15:19,179
لقد فعل ما يفعله معظم الناس
لن أفعل.

305
00:15:19,222 --> 00:15:21,355
كنت هناك من أجله.

306
00:15:21,398 --> 00:15:23,052
لم يكن لديه فرصة.

307
00:15:26,926 --> 00:15:28,057
-نقدر ذلك.
-بالتأكيد.

308
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
لقد كان قد بدأ للتو.

309
00:15:33,976 --> 00:15:36,718
أنت تعرف الاحتمالات ضد هذا
يحدث له؟ غامر.

310
00:15:36,761 --> 00:15:38,502
غامر.
ولكن لا أحد يعطي القرف.

311
00:15:38,546 --> 00:15:42,245
الجميع قلقون علي.
أنا بخير. الرجل ميت.

312
00:15:42,289 --> 00:15:45,248
أنا أعرف. أنا أعرف. انظروا، كما تعلمون،
دعونا نتناول العشاء.

313
00:15:45,292 --> 00:15:46,858
دعونا-- دعونا نذهب إلى الفيلم.

314
00:15:46,902 --> 00:15:48,164
هل تعرف ماذا قال لي؟
استمع لهذا.

315
00:15:48,208 --> 00:15:50,123
في لحظاته الأخيرة
كما كان يموت،

316
00:15:50,166 --> 00:15:55,519
لقد كان، كما تعلمون، يتألم،
لكنه حصل مثل...

317
00:15:55,563 --> 00:15:57,869
لا يزال هادئا.

318
00:15:57,913 --> 00:15:59,697
أعني، أي نوع من زميل

319
00:15:59,741 --> 00:16:02,048
فمن الذي يجلس في السجن
منذ ما يقرب من 20 عامًا،

320
00:16:02,091 --> 00:16:05,399
وفي هذه اللحظة تم إطلاق النار عليه و
يموت ويرقد في سيارة الإسعاف،

321
00:16:05,442 --> 00:16:09,664
لماذا في تلك اللحظة
هل ينظر لي ويقول

322
00:16:09,707 --> 00:16:13,146
"جون، سيكون الأمر على ما يرام"؟

323
00:16:16,540 --> 00:16:18,542
لا أعرف. أنا...

324
00:16:21,241 --> 00:16:23,634
أنا لا أعرف، جون.

325
00:16:23,678 --> 00:16:24,984
أتمنى أن أعرف.

326
00:16:43,828 --> 00:16:46,005
سيد نولان، ادخل. اجلس.

327
00:16:46,048 --> 00:16:48,659
يمكننا استخدام هذا المكتب.

328
00:16:48,703 --> 00:16:50,487
لقد كنا كذلك
التحقق من الأشياء.

329
00:16:50,531 --> 00:16:52,924
يبدو أن والديه ماتا
عندما كان صغيرا.

330
00:16:52,968 --> 00:16:53,925
اه هاه.

331
00:16:53,969 --> 00:16:55,188
وبعد ذلك،

332
00:16:55,231 --> 00:16:57,581
دور الحضانة,
بعض السرقة البسيطة،

333
00:16:57,625 --> 00:16:58,756
بعض وقت الأحداث.

334
00:16:58,800 --> 00:17:00,628
لقد تم إرساله بعيدا.

335
00:17:00,671 --> 00:17:03,196
حياته كلها
لقد كان في زنزانة.

336
00:17:03,239 --> 00:17:05,328
في الواقع...

337
00:17:05,372 --> 00:17:07,156
أوجي روز ليس لديه أقرباء.

338
00:17:07,200 --> 00:17:09,985
وفي السجن،
هل يوجد أصدقاء هناك؟

339
00:17:10,029 --> 00:17:12,074
هناك رفيق الزنزانة.
أسابيع الأوسكار.

340
00:17:12,118 --> 00:17:14,642
لكن السيد ويكس
ليس من النوع الثرثار.

341
00:17:14,685 --> 00:17:16,557
إذن ماذا يحدث له الآن؟

342
00:17:16,600 --> 00:17:18,037
انها حقا تصل إلى الزاوية.

343
00:17:18,080 --> 00:17:20,300
ينتظرون الوقت المناسب
مقدار الوقت.

344
00:17:20,343 --> 00:17:22,041
لكن في هذه الحالة،
إنها مقطوعة وجافة جدًا.

345
00:17:22,084 --> 00:17:23,172
نحن نعرف بالضبط أين كان.

346
00:17:23,216 --> 00:17:24,478
يمين. والجنازة؟

347
00:17:24,521 --> 00:17:26,480
ليس هناك جنازة.

348
00:17:26,523 --> 00:17:28,177
الطبيب الشرعي يتصرف
من الجسم.

349
00:17:28,221 --> 00:17:31,398
التخلص؟ هل أنت تمزح؟
انه ليس قطعة من القمامة.

350
00:17:31,441 --> 00:17:33,574
السيد نولان،
ماذا تريد منا أن نفعل؟

351
00:17:33,617 --> 00:17:37,099
أنا... أنظر إلى شقته
حيث انتقل للعيش فيه،

352
00:17:37,143 --> 00:17:38,840
تحقق من جيرانه.
هل فعلت ذلك؟

353
00:17:38,883 --> 00:17:42,278
تم إرسال ضابط.
لم يتم العثور على شيء.

354
00:17:42,322 --> 00:17:44,019
حسنا، كما تعلمون، أعني، لا تفعل ذلك
هل تعتقد أنه يستحق أكثر؟

355
00:17:44,063 --> 00:17:45,934
انظر يا سيد نولان،
مع كل الاحترام الواجب،

356
00:17:45,977 --> 00:17:47,892
كان أوجي روز مجرمًا.

357
00:17:47,936 --> 00:17:49,720
لقد فعل 20 عاما
بتهمة السطو المسلح

358
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
لأنه لم يكن كذلك
إدانته الأولى.

359
00:17:51,766 --> 00:17:55,117
20 سنة في السجن.
هذا وقت عصيب.

360
00:17:55,161 --> 00:17:58,251
انظروا، رجال مثل أوجي الأخير
خمسة، ستة أشهر في الشارع،

361
00:17:58,294 --> 00:17:59,904
ثم عادوا إلى الداخل.

362
00:17:59,948 --> 00:18:01,819
أي شيء أكثر من ذلك
هي معجزة، صدقوني.

363
00:18:01,863 --> 00:18:03,299
حسناً، سوف أتحقق من مكانه.

364
00:18:03,343 --> 00:18:04,779
لا أستطيع السماح بذلك.

365
00:18:15,790 --> 00:18:17,313
اتصلت كارول.

366
00:18:20,795 --> 00:18:23,972
إنها قلقة عليك.

367
00:18:24,015 --> 00:18:27,541
نحن جميعا قلقون عليك.

368
00:18:27,584 --> 00:18:29,151
جون، هل أنتما بخير؟

369
00:18:29,195 --> 00:18:31,197
نعم، نورين، نحن بخير.

370
00:18:33,460 --> 00:18:36,245
لقد كنت أنت وكارول معًا
كم من الوقت؟

371
00:18:36,289 --> 00:18:39,509
اه، كما تعلمون، لقد كنا
التعارف ست سنوات.

372
00:18:39,553 --> 00:18:43,296
جون. أنتما تعيشان معًا.

373
00:18:43,339 --> 00:18:47,038
-حسنا...
-هل تريد نصيحتي؟

374
00:18:47,082 --> 00:18:50,825
النبيذ لها، تناول العشاء لها،
خذها بين ذراعيك.

375
00:18:50,868 --> 00:18:52,566
كن لطيفا. كن قاسياً.

376
00:18:52,609 --> 00:18:55,612
لكن في سبيل الله يا جون

377
00:18:55,656 --> 00:18:59,747
انزل على ركبتيك
واطلب من كارول أن تتزوجك.

378
00:18:59,790 --> 00:19:02,967
أنت بحاجة إلى التغيير.
مجرد شيء.

379
00:19:12,542 --> 00:19:15,937
على ما يرام. لقد حصلت على 6.27 دولار.

380
00:19:15,980 --> 00:19:18,287
بطاقة ضمان اجتماعي واحدة،
مجموعة من المفاتيح.

381
00:19:18,331 --> 00:19:21,421
وقلم واحد .

382
00:19:21,464 --> 00:19:23,074
لذلك فقط قم بالتوقيع هنا.

383
00:19:23,118 --> 00:19:26,121
والعلاقة به
المتوفى هناك.

384
00:19:28,950 --> 00:19:30,343
ها أنت ذا.

385
00:19:32,954 --> 00:19:35,304
يا.
أنا آسف بشأن أخيك.

386
00:22:17,945 --> 00:22:19,642
مهلا، 4 ب.

387
00:22:19,686 --> 00:22:21,252
بابك مفتوح.
أنا قادم.

388
00:22:21,296 --> 00:22:24,865
مهلا. 4 ب. الغرفة المطلة .

389
00:22:24,908 --> 00:22:27,607
الاسم ايمانويل.
أنا 4A عبر القاعة.

390
00:22:27,650 --> 00:22:29,913
-لا، أنا لست 4B.
-مرحبا،
لقد انتقلت للعيش في الأسبوع الماضي.

391
00:22:29,957 --> 00:22:31,959
أنت تصنع كل الضجيج.
أنا الرجل الذي كان
ضجيجا على الجدران.

392
00:22:32,002 --> 00:22:34,091
لا، لا. أنا لا أعيش هنا.
أنا لست -- أنا لست 4ب.

393
00:22:34,135 --> 00:22:35,528
مهلا، عليك أن تفعل لي معروفا.

394
00:22:35,571 --> 00:22:37,617
أختي تحصل
متزوج شمال الولاية.

395
00:22:37,660 --> 00:22:40,228
يجب أن أخرج من هنا.
هل ستسقي نباتاتي؟

396
00:22:40,271 --> 00:22:42,186
-أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
-لا تحتاج
الإبهام الأخضر

397
00:22:42,230 --> 00:22:44,014
أو لا شيء من هذا القبيل.
كل ما تفعله هو صب الماء.

398
00:22:44,058 --> 00:22:45,494
"يا إلهي. إنهم يغرقون."
ثم تتوقف.

399
00:22:45,538 --> 00:22:47,453
نعم، لن أكون قادرًا
للقيام بذلك.

400
00:22:47,496 --> 00:22:49,498
-استمع،
هذا هو المفتاح.
-لست--

401
00:22:49,542 --> 00:22:50,847
لا، لا تفعل ذلك
تريد أن تعطيني هذا.

402
00:22:50,891 --> 00:22:52,936
اه أوه.
هناك القرن. عليك أن تذهب.

403
00:22:52,980 --> 00:22:54,547
انتظر ثانية.
أنا --

404
00:22:54,590 --> 00:22:56,462
مهلا. اصنع كل شيء
الضوضاء التي تريدها.

405
00:22:56,505 --> 00:22:59,334
بالمناسبة،
أنت خزانة ملابس أنيقة.

406
00:23:26,535 --> 00:23:28,276
جون نولان جونيور؟

407
00:23:35,892 --> 00:23:37,416
من أنت بحق الجحيم؟

408
00:23:39,505 --> 00:23:45,380
أم، هل فعلوا، اه، فعلوا
أخبرك عن، اه، أوجي روز؟

409
00:23:47,600 --> 00:23:49,384
قالوا لنا.

410
00:23:49,428 --> 00:23:52,431
كنت هناك
عندما حدث ذلك.

411
00:23:52,474 --> 00:23:54,433
هل قبضوا على الرجل؟

412
00:23:54,476 --> 00:23:55,999
لا.

413
00:23:56,043 --> 00:23:58,088
يفعلون، ربما سيفعلون
ضعه هنا معنا

414
00:24:01,440 --> 00:24:03,485
هل قمت بالقيادة؟

415
00:24:03,529 --> 00:24:04,747
نعم.

416
00:24:04,791 --> 00:24:06,706
ماذا تقود؟

417
00:24:06,749 --> 00:24:08,882
أي نوع من السيارة؟

418
00:24:08,925 --> 00:24:12,059
اه اه فولفو.

419
00:24:12,102 --> 00:24:16,150
مم، جديدة هذا العام
من المفترض أن تكون لطيفة حقيقية.

420
00:24:16,193 --> 00:24:18,195
حصلت على إنذار السيارة؟

421
00:24:18,239 --> 00:24:19,675
اه نعم.

422
00:24:19,719 --> 00:24:21,460
كنت أحب هذا الصوت.

423
00:24:21,503 --> 00:24:26,377
اقتحام ، صرخة الإنذار ،
يركض في الشارع.

424
00:24:26,421 --> 00:24:28,467
نعم.

425
00:24:30,469 --> 00:24:34,298
إذن، ماذا تريد أن تعرف
عن أوجي؟

426
00:24:34,342 --> 00:24:38,694
حسنًا، أحاول تحديد مكانه
صديق,

427
00:24:38,738 --> 00:24:40,435
كما هو الحال في الخارج،
كما تعلمون،

428
00:24:40,479 --> 00:24:43,743
يمكن أن يطالب جسده
وتحمل المسؤولية.

429
00:24:43,786 --> 00:24:46,136
لا يوجد أحد يا سيد.
لقد كان هنا لفترة طويلة جدًا.

430
00:24:46,180 --> 00:24:47,921
حقًا؟ هل أنت متأكد؟

431
00:24:47,964 --> 00:24:49,488
قضى أوجي وقته.

432
00:24:49,531 --> 00:24:52,316
لم يزعج أحدا،
اعتنى تشارلي.

433
00:24:52,360 --> 00:24:53,796
وعندما خرج،
الشيء الوحيد

434
00:24:53,840 --> 00:24:57,234
أراد أن يفعل
كان ينظر إلى القمر.

435
00:24:57,278 --> 00:24:59,628
سيدي، لا يفعلون ذلك
دعونا نقضي الليل.

436
00:25:02,805 --> 00:25:04,677
اللعنة.

437
00:25:04,720 --> 00:25:07,331
وقال انه لا تجعل من الشهر.
لقد صدم.

438
00:25:07,375 --> 00:25:09,333
أنا آسف حقا.

439
00:25:09,377 --> 00:25:13,250
ماذا يهمك؟ همم؟

440
00:25:13,294 --> 00:25:15,949
كما تعلمون، تحاول أن تفعل
الشيء الصحيح.

441
00:25:15,992 --> 00:25:17,341
لمن؟

442
00:25:21,694 --> 00:25:26,263
مهلا، لقد كنت في شقته،
وقد حصل على هذا التقويم هناك

443
00:25:26,307 --> 00:25:28,918
مع تاريخ محاط بدائرة حمراء --

444
00:25:28,962 --> 00:25:30,964
الرابع عشر من الشهر الجاري.

445
00:25:31,007 --> 00:25:32,095
-هل هذا يدق الجرس
بأي فرصة؟
-لا.

446
00:25:32,139 --> 00:25:33,357
انتهى الوقت.

447
00:25:35,359 --> 00:25:37,927
سيارتك، انها متوقفة
في مكان الزائر، أليس كذلك؟

448
00:25:37,971 --> 00:25:39,320
اه نعم.

449
00:25:39,363 --> 00:25:41,191
في 10 دقائق، افعلي لي شيئًا صلبًا.

450
00:25:41,235 --> 00:25:43,672
قبل أن تذهب،
ضبط المنبه.

451
00:25:46,022 --> 00:25:46,980
لا أفهم. لماذا --

452
00:25:47,023 --> 00:25:49,069
فقط افعلها، حسنًا؟

453
00:25:53,203 --> 00:25:56,511
أوه، انتظر لحظة، السيد ويكس.
لقد ذكرت تشارلي.

454
00:25:56,555 --> 00:25:57,773
اه، من هذا؟

455
00:25:57,817 --> 00:25:58,905
ربما أستطيع التحدث معه.

456
00:25:58,948 --> 00:26:00,820
تشارلي.

457
00:26:00,863 --> 00:26:02,299
سوف يتحدث عن رأسك ،

458
00:26:02,343 --> 00:26:04,084
لكن أنت
لن يحصل منه على شيء

459
00:26:04,127 --> 00:26:06,695
10 دقائق.
موقف للسيارات.

460
00:27:00,836 --> 00:27:02,969
السيد لارك
موجود على الهاتف.

461
00:27:03,012 --> 00:27:04,666
من؟

462
00:27:04,710 --> 00:27:07,756
لقد بعته سياسة
مع كارل.

463
00:27:07,800 --> 00:27:09,279
يمين. يمين.

464
00:27:12,674 --> 00:27:14,415
مرحباً سيد لارك، كيف حالك؟

465
00:27:14,458 --> 00:27:16,460
بخير.
أردت أن أشكرك.

466
00:27:16,504 --> 00:27:19,028
آن وأنا ممتنون للغاية
للوقت الذي قضيته معنا.

467
00:27:19,072 --> 00:27:20,813
أوه، من دواعي سروري.
كل جزء من العمل.

468
00:27:20,856 --> 00:27:22,466
حسنا، نحن نقدر ذلك.

469
00:27:22,510 --> 00:27:23,642
لذلك اعتقدت أنني سوف أدفع لك

470
00:27:23,685 --> 00:27:25,687
من خلال إعطائك عميلاً آخر.

471
00:27:25,731 --> 00:27:27,907
صديقي بيل ويلسون.
قلت له كل شيء عنك.

472
00:27:27,950 --> 00:27:31,171
وأعطيته رقمك
إذا كان هذا على ما يرام.

473
00:27:31,214 --> 00:27:33,739
اه مرحبا؟ السيد نولان؟

474
00:27:33,782 --> 00:27:35,566
اه، شكرا جزيلا.

475
00:27:35,610 --> 00:27:36,916
لا تتردد في معاودة الاتصال
إذا كان لديك أي أسئلة.

476
00:27:55,630 --> 00:27:59,155
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

477
00:28:00,504 --> 00:28:02,245
4 ب.

478
00:28:02,289 --> 00:28:04,726
لقد مات. أنت الشرطة؟

479
00:28:04,770 --> 00:28:07,773
أنا صديق.

480
00:28:07,816 --> 00:28:09,644
هل ستأخذ أغراضك؟

481
00:28:09,688 --> 00:28:11,907
مم. لا.

482
00:28:11,951 --> 00:28:13,343
حسنا، حسنا. لأنني أريد
لاستئجار المكان.

483
00:28:13,387 --> 00:28:14,954
إذا كنت لن تأخذ ذلك،

484
00:28:14,997 --> 00:28:16,259
ثم انا ذاهب لرمي
أغراضه خارج.

485
00:28:16,303 --> 00:28:17,957
مسكتك.

486
00:28:18,000 --> 00:28:19,741
-سيدي،سيدي.
-نعم؟

487
00:28:21,395 --> 00:28:24,224
أنا -- أنا آسف لذلك
صديقك ميت.

488
00:29:20,410 --> 00:29:22,195
أنا أسقي النباتات.

489
00:29:43,999 --> 00:29:45,696
ماذا أفعل؟

490
00:29:59,362 --> 00:30:01,495
-بعد الظهر.
-بعد الظهر.

491
00:30:02,931 --> 00:30:04,367
أهلاً.

492
00:30:04,411 --> 00:30:07,109
هل حصلت على أي شيء لي اليوم؟
4ب؟

493
00:30:07,153 --> 00:30:09,285
ما اسمك؟

494
00:30:09,329 --> 00:30:12,636
اه روز. أوجي روز.

495
00:30:15,248 --> 00:30:16,727
ها أنت ذا.

496
00:30:21,732 --> 00:30:24,605
عزيزي أوجي، أنا مشغول جدًا
التخطيط لهذه الرحلة،

497
00:30:24,648 --> 00:30:27,086
ليس لدي سوى الوقت
لأكتب لك هذه البطاقة.

498
00:30:27,129 --> 00:30:29,349
هل تصدق الرابع عشر
هو هنا تقريبا؟

499
00:30:29,392 --> 00:30:32,482
سأغادر غدا.
من الأفضل أن تكون هناك. لوسي.

500
00:30:32,526 --> 00:30:34,223
من هي لوسي بحق الجحيم؟

501
00:30:38,837 --> 00:30:41,927
قل، أم، عفوا.
أنا آسف.

502
00:30:41,970 --> 00:30:44,146
هل سلمت
أي بريد آخر لهذه الشقة

503
00:30:44,190 --> 00:30:46,192
في الاسبوعين الماضيين؟

504
00:30:46,235 --> 00:30:48,368
أقدم الكثير
البريد، السيد روز.

505
00:30:48,411 --> 00:30:49,760
نعم، ولكن يمكنك التفكير

506
00:30:49,804 --> 00:30:52,546
الأسبوعين الماضيين،
أوجي روز.

507
00:30:52,589 --> 00:30:54,504
- ربما حرف أو حرفين.
-كنت أعتقد؟

508
00:30:54,548 --> 00:30:57,333
-نعم.
-حقًا؟
شكرا لك، شكرا لك.

509
00:31:51,387 --> 00:31:54,651
مرحبًا، اسمي لوسي براون.

510
00:31:54,695 --> 00:31:56,349
رأيت إعلانك في المجلة،

511
00:31:56,392 --> 00:31:58,394
ويبدو أنك
مثل شخص لطيف.

512
00:31:58,438 --> 00:32:00,875
لا يزعجني
أنك في السجن.

513
00:32:00,919 --> 00:32:03,965
في العام الماضي عملت
في سجن المقاطعة ككاتب.

514
00:32:04,009 --> 00:32:05,706
في البداية،
كان السجناء مخيفين

515
00:32:05,749 --> 00:32:07,708
لكنك تعتاد عليهم.

516
00:32:07,751 --> 00:32:09,579
كان هناك هذا الرجل هناك،
دوج كرينشو,

517
00:32:09,623 --> 00:32:11,146
ذهبت إلى المدرسة الثانوية مع.

518
00:32:11,190 --> 00:32:12,843
لقد كان في حالة سرقة
متجر الإطارات,

519
00:32:12,887 --> 00:32:14,541
لكنني عرفته تمامًا مثل دوج.

520
00:32:14,584 --> 00:32:17,326
وكان والده البواب
في المرحلة الاعدادية.

521
00:32:17,370 --> 00:32:19,372
على أي حال، سأقول
لك شيء عن نفسي

522
00:32:19,415 --> 00:32:21,722
وإذا أردت،
يمكنك أن تكتب لي مرة أخرى.

523
00:32:21,765 --> 00:32:23,463
عمري 29 سنة.

524
00:32:23,506 --> 00:32:25,073
قلت لصديقتي ريجينا
كنت أكتب لك،

525
00:32:25,117 --> 00:32:26,988
وقد انقلبت على وشك.

526
00:32:27,032 --> 00:32:30,383
قلت لها أنك لم تفعل
أي شيء سيء مثل قتل شخص ما.

527
00:32:30,426 --> 00:32:33,342
لا تغضب، ولكنني سمحت
قرأت لها إحدى رسائلك.

528
00:32:33,386 --> 00:32:35,736
حسناً، أوجي،
كادت أن تموت.

529
00:32:35,779 --> 00:32:37,956
إنها تظن أنك شاعر
أو شيء من هذا.

530
00:32:37,999 --> 00:32:39,783
في الواقع، إنها تريد أن تعرف

531
00:32:39,827 --> 00:32:43,396
إذا كان لديك أي إخوة --
في السجن أم لا.

532
00:32:43,439 --> 00:32:45,876
أمي تعيش معها
صديقها كيني في ميسولا,

533
00:32:45,920 --> 00:32:47,617
وهي البلدة القادمة أكثر.

534
00:32:47,661 --> 00:32:49,576
نحن نقاتل كثيرًا،
لكن أعتقد أننا قريبون جدًا

535
00:32:49,619 --> 00:32:51,621
بقدر الأمهات
وتذهب البنات.

536
00:32:51,665 --> 00:32:53,710
تركنا والدي
عندما كنت في الخامسة من عمري.

537
00:32:53,754 --> 00:32:55,930
منذ حوالي ثلاث سنوات، حاول
للتواصل معي

538
00:32:55,974 --> 00:32:57,714
ولم أعرف ماذا أفعل.

539
00:32:57,758 --> 00:33:00,021
والدتي كرهته
وقلت أنني يجب أن أكرهه أيضًا،

540
00:33:00,065 --> 00:33:01,414
لأنه يعاملني مثل
لقد فقس

541
00:33:01,457 --> 00:33:03,242
من البيضة
أو شيء من هذا.

542
00:33:03,285 --> 00:33:05,940
حسنا، اتضح
كان مصاباً بالسرطان،

543
00:33:05,984 --> 00:33:08,595
هكذا قال القس دانيلز
كان علي أن أراه.

544
00:33:08,638 --> 00:33:11,163
ذهبت إلى منزله
حيث كان لديه زوجة جديدة.

545
00:33:11,206 --> 00:33:12,860
لم يكن الأمر سيئًا كما توقعت

546
00:33:12,903 --> 00:33:15,471
لأنه اعتذر
لكونه رعشة.

547
00:33:15,515 --> 00:33:18,735
وتوفي بعد شهرين.

548
00:33:18,779 --> 00:33:22,522
عزيزي أوجي، أنا متوتر حقًا
بشأن إرسال الصورة لك.

549
00:33:22,565 --> 00:33:24,176
أعلم أنك تريد أن ترى
كيف أبدو،

550
00:33:24,219 --> 00:33:26,439
ولكن ماذا لو كنت لا تحب
ماذا ترى؟

551
00:33:26,482 --> 00:33:28,049
إذا كنت تعتقد
أنا عارضة أزياء أو شيء من هذا،

552
00:33:28,093 --> 00:33:30,051
قد تنساها أيضًا.

553
00:33:30,095 --> 00:33:32,575
الليلة الماضية،
لقد فعلت ما قلته.

554
00:33:32,619 --> 00:33:34,925
كان غريبا جدا أن نفكر
أن أنت وأنا

555
00:33:34,969 --> 00:33:36,710
كان كلاهما مستلقيا على السرير
في نفس الوقت

556
00:33:36,753 --> 00:33:40,322
الوقت المحدد لقراءة الحروف
لقد حصلنا للتو.

557
00:33:40,366 --> 00:33:43,717
إذا أغمضت عيني،
أقسم أنك كنت هنا.

558
00:33:45,806 --> 00:33:48,852
اليوم هو اليوم
لقد خرجت من السجن.

559
00:33:48,896 --> 00:33:50,463
أعلم أنك تريد
لتستقر أولا

560
00:33:50,506 --> 00:33:52,247
والحصول على وظيفة
قبل أن نرى بعضنا البعض،

561
00:33:52,291 --> 00:33:54,510
ولكن لا يزال يشعر وكأنه
لقد كنت هناك معك.

562
00:33:54,554 --> 00:33:56,991
لم أستطع إلا أن أرى وجهك
كما خرجت.

563
00:33:57,035 --> 00:33:59,472
لقد بكيت كثيرا في العمل
الناس ظنوني مريضة

564
00:33:59,515 --> 00:34:02,344
وسأل رئيسي
إذا أردت العودة إلى المنزل.

565
00:34:02,388 --> 00:34:04,477
ولكن لا يهم
حيث كنت.

566
00:34:04,520 --> 00:34:07,828
كنت سأبكي على أي حال.

567
00:34:07,871 --> 00:34:11,788
عزيزي أوجي، أنا سعيد للغاية
لسماع أنك حصلت على وظيفة.

568
00:34:11,832 --> 00:34:13,790
أعرف مدى قلقك
حول الحصول على واحدة،

569
00:34:13,834 --> 00:34:16,010
لكنني أعلم أنك ستفعل ذلك.

570
00:34:16,054 --> 00:34:17,577
لا استطيع الانتظار
لرؤيتك أخيرا.

571
00:34:17,620 --> 00:34:19,144
وبعد كل هذا الوقت،

572
00:34:19,187 --> 00:34:21,102
سوف أكون قادرا أخيرا
لرؤية وجهك

573
00:34:21,146 --> 00:34:23,235
ولسماع صوتك.

574
00:34:23,278 --> 00:34:24,888
سأخرج من العمل
هذا الثلاثاء

575
00:34:24,932 --> 00:34:26,673
والذهاب مباشرة
إلى محطة الحافلات.

576
00:34:26,716 --> 00:34:30,416
وأنا أكتب هذه الرسالة،
إنها خمسة أيام فقط.

577
00:34:30,459 --> 00:34:32,200
كل حبي، لوسي.

578
00:34:36,074 --> 00:34:37,771
اه...

579
00:34:37,814 --> 00:34:39,860
إنها ثلاثة أيام الآن.

580
00:34:45,431 --> 00:34:47,041
ها أنت ذا.

581
00:34:47,085 --> 00:34:50,740
رجل. يا رجل.
لقد كنت قلقة عليك.

582
00:34:50,784 --> 00:34:52,351
كيف حالك؟ أنت بخير؟

583
00:34:52,394 --> 00:34:53,700
-نعم. أنت؟
-أوه.

584
00:34:53,743 --> 00:34:55,484
أخي،
لم أتوقف عن الاهتزاز.

585
00:34:55,528 --> 00:34:57,530
أعني أنه سحب هذا الزناد
للمرة الثانية...

586
00:34:57,573 --> 00:34:58,792
اعتقدت أن هذا هو كل شيء.

587
00:34:58,835 --> 00:35:00,272
-نعم.
-نعم.

588
00:35:00,315 --> 00:35:03,101
أنت، اه، كما تعلمون،
لم يكن هناك شيء

589
00:35:03,144 --> 00:35:05,494
يمكن لأي منا أن يفعل، أليس كذلك؟

590
00:35:05,538 --> 00:35:07,931
كان أوجي مخطئًا تمامًا
مكان في الوقت الخطأ.

591
00:35:07,975 --> 00:35:13,633
وأنت. لقد حاولت حقاً،
ولكن لم يكن هناك شيء.

592
00:35:13,676 --> 00:35:16,375
حسناً، ماذا كان هو...
كيف كان؟

593
00:35:16,418 --> 00:35:18,159
-من؟ أوجي؟
-نعم.

594
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
هل ذكرت من أي وقت مضى, ل
صديقة مثلا؟ لوسي؟

595
00:35:20,770 --> 00:35:23,338
الجيز. لقد عمل فقط
لمدة يومين.

596
00:35:23,382 --> 00:35:25,862
يمين. يمين.

597
00:35:25,906 --> 00:35:28,909
تمام.
اعتني بنفسك يا توني.

598
00:35:28,952 --> 00:35:31,825
مهلا، كما تعلمون،
هناك شيء.

599
00:35:31,868 --> 00:35:34,306
انتظر.
لقد وجدت ذلك هذا الصباح.

600
00:35:34,349 --> 00:35:37,004
هنا. إنها سترته.

601
00:35:37,047 --> 00:35:40,616
كنت -- كنت سأعطيها
للشرطة ولكن...

602
00:35:42,488 --> 00:35:44,794
هذا هو الشيء.
لم يقل أوجي الكثير.

603
00:35:44,838 --> 00:35:48,407
لقد بدا بخير. كما تعلمون،
دفع ديونه للمجتمع.

604
00:35:48,450 --> 00:35:50,670
لا أريد
لعبور الرجل.

605
00:35:50,713 --> 00:35:53,325
لكنني فكرت، ماذا بحق الجحيم؟
لذا أعطني فرصة.

606
00:35:53,368 --> 00:35:56,850
همم. مهلا، أستطيع --
هل تريد مني أن آخذ هذا؟

607
00:35:56,893 --> 00:35:58,112
بالتأكيد.

608
00:35:58,156 --> 00:35:59,505
تمام.

609
00:36:01,115 --> 00:36:02,290
يعتني.

610
00:36:02,334 --> 00:36:03,639
شكرًا.

611
00:36:20,874 --> 00:36:24,617
عزيزتي لوسي،
لقد بدأت هذا العمل في متجر المأكولات الجاهزة.

612
00:36:24,660 --> 00:36:26,967
عادة المسمى الوظيفي الخاص بي
سيكون ستوك بوي,

613
00:36:27,010 --> 00:36:30,971
ولكن لأنني أكبر سنا،
مديري يدعوني كاتب متجر.

614
00:36:31,014 --> 00:36:33,974
كان يناديني "يا أنت"
وأنا لا أهتم.

615
00:36:34,017 --> 00:36:35,541
من سيصدق ذلك؟

616
00:36:35,584 --> 00:36:36,803
أعني، لدي وظيفة.
أنا أتقاضى أجرا.

617
00:36:36,846 --> 00:36:38,457
لدي حتى يوم عطلة.

618
00:36:38,500 --> 00:36:40,502
اليوم، توني، رئيسي،

619
00:36:40,546 --> 00:36:42,678
طلب مني أن أفعل
شطيرة لأحد العملاء.

620
00:36:42,722 --> 00:36:45,028
ولم يسألني حتى
إذا كنت أعرف كيف.

621
00:36:45,072 --> 00:36:46,900
كنت عصبيا كما الجحيم.

622
00:36:46,943 --> 00:36:50,643
ولكن أعتقد أن أي شخص يمكن أن تجعل
لحم الخنزير والسويسري على الجاودار.

623
00:36:57,040 --> 00:37:00,000
أعتقد أننا بحاجة إلى إجازة.

624
00:37:00,043 --> 00:37:02,611
سوزان وبول قالا بحيرة المرجان
عظيم. يمكننا الاسترخاء.

625
00:37:02,655 --> 00:37:04,134
- يمكنك صيد السمك .
-ذهبت إلى شقته.

626
00:37:06,876 --> 00:37:08,008
ماذا؟

627
00:37:16,582 --> 00:37:18,236
حسنا، هل وجدت أي شيء؟

628
00:37:22,196 --> 00:37:23,241
لا.

629
00:37:26,069 --> 00:37:28,507
يبدو الأمر كذلك ...

630
00:37:28,550 --> 00:37:35,122
من غير العادل أن يتم التخلص منها
ومن ثم نسي.

631
00:37:35,165 --> 00:37:38,691
يا إلهي، أنا...آمل
هذا لا يحدث لي.

632
00:37:38,734 --> 00:37:40,170
جون، أنت لست وحدك.
لماذا --

633
00:37:40,214 --> 00:37:41,737
هل فكرت يومًا في، أم...

634
00:37:43,130 --> 00:37:45,393
...رمي كل شيء؟

635
00:37:45,437 --> 00:37:47,439
لا أقصد مثل الإقلاع عن التدخين.

636
00:37:49,571 --> 00:37:52,182
يعني مثل...

637
00:37:52,226 --> 00:37:54,272
البدء من جديد.

638
00:37:57,100 --> 00:37:58,450
هل تتحدث عنا؟

639
00:38:02,192 --> 00:38:03,803
ربما ذلك.

640
00:38:07,937 --> 00:38:12,507
جون، أم، انظر.
لقد تحدثت مع روجر.

641
00:38:12,551 --> 00:38:13,943
-ابن عمك؟
-نعم.

642
00:38:13,987 --> 00:38:17,425
-حاصل على درجة الدكتوراه.
-كارول.

643
00:38:17,469 --> 00:38:19,079
ليس الأمر وكأنني أواجه مشكلة.

644
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
منذ دقيقتين،
قلت أن هناك خطأ ما.

645
00:38:21,386 --> 00:38:25,259
أنا أطرح الأسئلة.
أنا لست بحاجة لرؤية تقليص.

646
00:38:25,303 --> 00:38:28,262
جون، أنا آسف
أن هذا الرجل قد مات.

647
00:38:28,306 --> 00:38:31,352
إنه أمر مأساوي وأنا أعرفك
أراد مساعدته،

648
00:38:31,396 --> 00:38:33,702
لكنك رأيت الموت من قبل.

649
00:38:33,746 --> 00:38:37,010
حوادث سيارات، حرائق، انتحار.

650
00:38:37,053 --> 00:38:39,099
يعني انت من بين كل الناس
يجب أن نعرف

651
00:38:39,142 --> 00:38:41,275
الحياة أشياء كثيرة،
ولكن عادلة ليست واحدة من.

652
00:38:41,319 --> 00:38:42,842
هذا صحيح. هذا صحيح.

653
00:38:42,885 --> 00:38:44,496
كارول، هذا ليس عادلا.
هذه هي وجهة نظري.

654
00:38:44,539 --> 00:38:47,063
كما تعلمون، فإنه يعطينا
فقط الكثير من الفرص.

655
00:38:47,107 --> 00:38:49,979
وماذا نفعل معهم؟
نحن نضيعهم في التفكير
سيكون هناك الكثير.

656
00:38:50,023 --> 00:38:51,894
ولكن لا يوجد. اسأل أوجي.

657
00:38:53,026 --> 00:38:54,419
جون، لقد مات.

658
00:39:00,163 --> 00:39:01,643
جون.

659
00:39:40,334 --> 00:39:41,727
أيمكنني مساعدتك؟

660
00:39:41,770 --> 00:39:45,121
نعم.
ولدي تذكرة رهن هنا.

661
00:39:45,165 --> 00:39:48,603
وإذا كان بإمكاني، اه...
كما تعلمون، احصل على كل ما هو...

662
00:39:48,647 --> 00:39:51,476
-استردادها.
-استردادها.

663
00:39:51,519 --> 00:39:53,129
شكرًا لك. شكرًا.

664
00:40:03,531 --> 00:40:05,751
أنت قريب؟

665
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
اه نعم.
أنا أخيه.

666
00:40:08,188 --> 00:40:11,757
من أنت؟

667
00:40:11,800 --> 00:40:14,368
في الواقع، أنا - أنا
صديق أوجي.

668
00:40:14,412 --> 00:40:19,068
دعونا نقطع حماقة هنا، يا صديق.
أنت لا تعرف أوجي.

669
00:40:19,112 --> 00:40:20,896
أوجي لم يرسلك إلى هنا

670
00:40:20,940 --> 00:40:23,899
وقال انه لن يرسل أي شخص هنا
لهذا.

671
00:40:27,512 --> 00:40:29,078
ماذا حدث له؟

672
00:40:32,430 --> 00:40:34,997
لقد دخل، ويمكنني أن أقول
لقد كان في المفصل.

673
00:40:35,041 --> 00:40:36,259
هؤلاء الناس
يمكنك أن تقول دائما.

674
00:40:36,303 --> 00:40:37,957
لديهم بشرة شاحبة أكثر من الجثث

675
00:40:38,000 --> 00:40:40,525
والعيون،
يشاهدون كل شيء.

676
00:40:40,568 --> 00:40:43,397
أراد أن يرهن بعض الكتب،
لكن لا أستطيع إلا أن أعطيه

677
00:40:43,441 --> 00:40:46,574
مثل، 20 دولارًا، هل تعلم؟

678
00:40:46,618 --> 00:40:48,924
لم يخطر ببالي قط أن أسأله
إذا كان لديه أي شيء آخر.

679
00:40:48,968 --> 00:40:51,100
أعني، ماذا بحق الجحيم
من شأنه أن يمتلك يخدع، أليس كذلك؟

680
00:40:51,144 --> 00:40:54,539
لكنه يعود
ويحضر لي هذا.

681
00:40:54,582 --> 00:40:57,324
قل مرحبا لتشارلي.

682
00:40:57,367 --> 00:40:59,587
الطائر ينتمي إلى الطبيب
في السجن.

683
00:40:59,631 --> 00:41:01,371
قبل بضع سنوات، توفي الطبيب

684
00:41:01,415 --> 00:41:03,896
وسمحوا لأوجي
اعتني بتشارلي.

685
00:41:03,939 --> 00:41:06,072
وفي العادة لا أصطحب الحيوانات الأليفة،
هل تعلم؟

686
00:41:06,115 --> 00:41:08,553
لا أريد المسؤولية.
الشيء يمكن أن يموت عليك.

687
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
وهي ليست كالساعة،
هل تعلم؟

688
00:41:10,337 --> 00:41:12,078
و أوجي،
لم يكن يريد أن يرهنه،

689
00:41:12,121 --> 00:41:15,734
لكنه كان بحاجة إلى المال.

690
00:41:15,777 --> 00:41:17,170
كنت خائفا
كان الطائر على وشك الموت.

691
00:41:17,213 --> 00:41:19,085
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

692
00:41:19,128 --> 00:41:20,521
ألف جنيه من الضغط.

693
00:41:22,218 --> 00:41:24,394
الوحيد الذي يمكن أن يداعبه
كان أوجي.

694
00:41:24,438 --> 00:41:25,483
أين أوجي؟

695
00:41:25,526 --> 00:41:26,875
هاه.

696
00:41:26,919 --> 00:41:28,616
رائع. رائع.

697
00:41:28,660 --> 00:41:31,184
بعض ما يعرفه تشارلي،

698
00:41:31,227 --> 00:41:33,491
ربما علمه أوجي؟

699
00:41:33,534 --> 00:41:36,276
ماذا يقول، قال أوجي؟

700
00:41:36,319 --> 00:41:38,234
لهذا السبب هم
نسميها الببغاء.

701
00:41:39,409 --> 00:41:40,802
يمين. يمين.

702
00:41:40,846 --> 00:41:42,804
لا، سوف آخذه.

703
00:41:42,848 --> 00:41:44,632
مرحبًا.

704
00:41:44,676 --> 00:41:46,939
نعم. نعم.

705
00:41:46,982 --> 00:41:48,941
200 دولار.

706
00:41:48,984 --> 00:41:50,725
نعم. حصلت عليه.

707
00:41:55,600 --> 00:41:57,515
الإيجار مستحق في الخامس عشر.

708
00:42:00,082 --> 00:42:02,345
هل يبدو هذا المكان
مألوفة؟ انظر حولك.

709
00:42:02,389 --> 00:42:05,174
-كنت هنا من قبل.
-مجاناً أخيراً.

710
00:42:05,218 --> 00:42:08,656
أوه. هذا أوجي --
أنت طائر أوجي حسنًا.

711
00:42:08,700 --> 00:42:11,137
أنظر إلى ذلك. هل يمكنني مداعبتك؟

712
00:42:11,180 --> 00:42:13,792
نعم. اسمحوا لي -- آه. يا.

713
00:42:13,835 --> 00:42:16,446
أنا لست أوجي،
لكن لا --

714
00:42:16,490 --> 00:42:19,101
مرحبًا، 4 ب،
عليك أن تبقي الباب مغلقا.

715
00:42:19,145 --> 00:42:21,974
مهلا، لقد جئت فقط لأخبرك
النباتات تبدو رائعة.

716
00:42:22,017 --> 00:42:23,628
أوه، من دواعي سروري. ها أنت ذا.
شكرا يا سيدي.

717
00:42:23,671 --> 00:42:24,716
تمام.

718
00:42:24,759 --> 00:42:26,674
آه، تشارلي هنا.

719
00:42:26,718 --> 00:42:29,155
مهلا، هذا ضجيج.
إنه طائر.

720
00:42:29,198 --> 00:42:30,504
نعم، هذا تشارلي.

721
00:42:30,548 --> 00:42:31,940
مهلا، اسمع، أنا جائعة.

722
00:42:31,984 --> 00:42:33,246
هل يمكنني أن أعاملك على الغداء؟

723
00:42:33,289 --> 00:42:34,856
أوه، لا، لا، لا. لا بأس.

724
00:42:34,900 --> 00:42:37,337
إنها الطريقة الوحيدة
يجب أن أرد لطفك.

725
00:42:37,380 --> 00:42:38,556
هذا ليس ضروريا.
لقد استمتعت به.

726
00:42:40,340 --> 00:42:41,559
تمام.

727
00:42:42,951 --> 00:42:46,389
ولكن... ربما فحص المطر؟

728
00:42:46,433 --> 00:42:47,565
فحص المطر جيد.

729
00:42:47,608 --> 00:42:50,045
لكنني سأمسك بك على ذلك.

730
00:43:20,249 --> 00:43:21,337
الضابط ديكر.

731
00:43:21,381 --> 00:43:24,427
سيد نولان، نحن بحاجة للحديث.

732
00:43:31,565 --> 00:43:33,567
القسم
دعا المالك.

733
00:43:33,611 --> 00:43:38,659
وقال أن شخصا ما، صديق
من المتوفى، انتقل إلى.

734
00:43:38,703 --> 00:43:40,530
أنا أعتبر أن شخص ما هو أنت؟

735
00:43:40,574 --> 00:43:43,272
-لا، لا، لا. حسنًا--
-هل هذا طائرك؟

736
00:43:44,622 --> 00:43:46,536
اه لا. هذا هو أوجي.

737
00:43:46,580 --> 00:43:49,583
أم، اسم تشارلي.

738
00:43:49,627 --> 00:43:53,282
سيد نولان، أنا لست هنا
على الأعمال الرسمية.

739
00:43:53,326 --> 00:43:55,937
يمكن أن أكون. من المفترض أن أكون كذلك.

740
00:43:55,981 --> 00:43:57,896
أنت تتعدى على ممتلكات الغير.

741
00:43:57,939 --> 00:44:00,072
لكن مقارنة
لتمثيل الموتى..

742
00:44:00,115 --> 00:44:01,856
-الأمر ليس كما تعتقد.
-ما أعتقد،
السيد نولان؟

743
00:44:01,900 --> 00:44:04,511
أنت لا تريد أن تعرف
ما أعتقد.

744
00:44:04,554 --> 00:44:06,252
لماذا أنت هنا؟

745
00:44:06,295 --> 00:44:07,775
حسنا، لم يكن لديه
أي أصدقاء،

746
00:44:07,819 --> 00:44:10,038
وأنا أحاول
للعثور على بعض الأصدقاء

747
00:44:10,082 --> 00:44:11,083
الذي قد يكون
اتصال شخصي.

748
00:44:11,126 --> 00:44:12,824
لقد نظرنا.

749
00:44:12,867 --> 00:44:14,652
لقد نظرت.
لا يوجد أحد.

750
00:44:18,873 --> 00:44:19,918
ما هي تلك؟

751
00:44:24,487 --> 00:44:29,841
كان لديه فتاة كتبها
الى من السجن.

752
00:44:29,884 --> 00:44:31,669
-صديق القلم؟
-نعم يا سيدي.

753
00:44:31,712 --> 00:44:33,801
هل تعرف ماذا حدث؟

754
00:44:33,845 --> 00:44:37,500
لا، لا أعتقد ذلك. كما تعلمون،
لم يلتقوا أبدًا.

755
00:44:37,544 --> 00:44:40,068
لا أعتقد
لقد تحدثوا حتى.

756
00:44:40,112 --> 00:44:41,809
تمام.
وسوف يقوم القسم بإخطارها.

757
00:44:41,853 --> 00:44:43,463
ربما ستطالب بالجثة.

758
00:44:43,506 --> 00:44:46,684
أقول لك ماذا. هي تأتي
إلى المدينة غدا على متن حافلة.

759
00:44:46,727 --> 00:44:49,687
إنها تنتظر أوجي
لمقابلتها في محطة الحافلات.

760
00:44:49,730 --> 00:44:51,340
كنت أفكر
أنه ربما أستطيع النزول --

761
00:44:51,384 --> 00:44:53,734
لا، لا، بالتأكيد لا.

762
00:44:53,778 --> 00:44:54,822
-تحت
الظروف --
-الضابط ديكر،

763
00:44:54,866 --> 00:44:56,476
استمع، استمع، من فضلك.

764
00:44:56,519 --> 00:44:59,609
أبيع التأمين على الحياة.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

765
00:44:59,653 --> 00:45:03,309
أنني نوع من خداع الناس
مع الكثير من المامبو جامبو.

766
00:45:03,352 --> 00:45:05,311
كما تعلمون،
أنا ما يسمى بالخبير.

767
00:45:05,354 --> 00:45:07,269
أعطني العمر
الوزن والطول للرجل,

768
00:45:07,313 --> 00:45:09,402
وأستطيع أن أقول لك
عندما سيموت

769
00:45:09,445 --> 00:45:11,926
وكيف سيموت،
من المفترض.

770
00:45:11,970 --> 00:45:14,189
ولكن هذا الكثير من هراء الخيل.
هل تعرف ذلك؟

771
00:45:14,233 --> 00:45:16,757
وأخبرهم أيضًا أنني سأذهب
لتوفير احتياجات أسرهم

772
00:45:16,801 --> 00:45:19,151
عندما رحلوا،
لكنني لا أفعل ذلك.

773
00:45:19,194 --> 00:45:20,848
هل تعرف ماذا أفعل؟
أرسل لهم الشيك.

774
00:45:20,892 --> 00:45:22,850
أتأكد من حصولهم على ذلك
شيك مستحق الدفع في أي بنك.

775
00:45:22,894 --> 00:45:24,373
الآن، انظر، إذا كان أوجي روز هذا،

776
00:45:24,417 --> 00:45:26,506
هذا المدان
الذي يبدو أن لا أحد يهتم به،

777
00:45:26,549 --> 00:45:29,030
ولو كان لديه تأمين
هل هذا ما قالته لوسي براون--

778
00:45:29,074 --> 00:45:30,989
هذا اسمها --
هل هذا ما تريد؟

779
00:45:31,032 --> 00:45:32,599
شيك؟

780
00:45:32,642 --> 00:45:35,471
لا، إنها تستحق أكثر من ذلك.

781
00:45:35,515 --> 00:45:39,171
فهو يستحق أكثر من ذلك.
لو سمحت! لو سمحت!

782
00:45:39,214 --> 00:45:40,912
اسمحوا لي أن أذهب إلى هناك وأخبر -

783
00:45:40,955 --> 00:45:43,741
وأخبرها بذلك
هل مات أوجي روز؟

784
00:45:45,525 --> 00:45:46,700
نعم.

785
00:45:46,744 --> 00:45:48,789
وهذا ما ستفعله.

786
00:45:50,269 --> 00:45:51,400
نعم.

787
00:46:09,462 --> 00:46:10,637
انتباهكم من فضلك.

788
00:46:10,680 --> 00:46:11,899
هذه هي نداء الصعود النهائي

789
00:46:11,943 --> 00:46:13,771
ل السلوقي 410...

790
00:47:39,595 --> 00:47:41,075
أوجي؟

791
00:47:45,558 --> 00:47:46,820
نعم؟

792
00:48:15,544 --> 00:48:18,286
أنا جالس بجانب هذا
المرأة التي كانت متغطرسة حقيقية.

793
00:48:18,330 --> 00:48:20,680
كانت ترتدي هذه القبعة الحمراء
وهذا الريش الوردي

794
00:48:20,723 --> 00:48:22,421
الخروج من الأعلى.
انها لم تخلعها أبدا.

795
00:48:22,464 --> 00:48:25,641
ليس الرحلة بأكملها.
ولا حتى عندما كانت نائمة.

796
00:48:25,685 --> 00:48:29,863
ولكن بعد ذلك قالت لي
أنها كانت من لندن.

797
00:48:29,907 --> 00:48:32,735
تمام. الذي أحسبه
وأوضح كل شيء.

798
00:48:35,913 --> 00:48:38,350
أنا الثرثرة.
أنا الثرثرة تماما.

799
00:48:38,393 --> 00:48:44,747
لكنني أعتقد - إنه أمر غريب الرؤية
أنت بعد كل هذا الوقت، أوجي.

800
00:48:46,401 --> 00:48:48,447
أعتقد أنني متوتر قليلا.

801
00:48:48,490 --> 00:48:50,144
تمام. أنا--وأنا أيضاً.

802
00:48:52,364 --> 00:48:54,670
-أوه!
-ماذا؟

803
00:48:54,714 --> 00:48:57,630
يا إلهي، لم أطلب منك حتى.

804
00:48:57,673 --> 00:49:00,633
كيف هي الوظيفة؟

805
00:49:00,676 --> 00:49:02,896
أوه. إنه، كما تعلمون.
إنها وظيفة. همم.

806
00:49:02,940 --> 00:49:04,506
مجرد وظيفة.

807
00:49:04,550 --> 00:49:07,031
إنها وظيفتك الحقيقية الأولى.

808
00:49:07,074 --> 00:49:10,338
تعال. كيف يبدو الأمر؟

809
00:49:10,382 --> 00:49:13,515
حسنًا، كما تعلمون، إنه...

810
00:49:13,559 --> 00:49:17,389
حسنا، كما تعلمون،
أنا أعمل في مطعم ديلي.

811
00:49:17,432 --> 00:49:20,392
أنا فتى الأسهم،
ومديري يعرف أنني أكبر سناً،

812
00:49:20,435 --> 00:49:22,394
لذلك يدعوني كاتب متجر.

813
00:49:22,437 --> 00:49:24,004
هذا جميل.

814
00:49:24,048 --> 00:49:26,398
واليوم الأول،
سألني رئيسي

815
00:49:26,441 --> 00:49:29,357
لصنع شطيرة لشخص ما.

816
00:49:31,142 --> 00:49:32,491
حسنا، ماذا حدث؟

817
00:49:34,580 --> 00:49:37,452
أوه.

818
00:49:37,496 --> 00:49:40,455
كما تعلمون، لقد أعددت ساندويتش
ولفها

819
00:49:40,499 --> 00:49:44,459
واعطاه ل--
أعطاها للعميل.

820
00:49:44,503 --> 00:49:46,200
وقال أحد العملاء،
"شكرا لك."

821
00:49:46,244 --> 00:49:48,898
- اه .
-الذي يمكنك أن تتخيله

822
00:49:48,942 --> 00:49:52,250
لم يقل لي أحد
لفترة طويلة.

823
00:49:52,293 --> 00:49:54,078
حلو.

824
00:49:54,121 --> 00:49:55,122
نعم.

825
00:49:57,124 --> 00:49:59,300
أوه، مهلا، عفوا.

826
00:49:59,344 --> 00:50:01,085
هل تعلم
من فندق جيد هنا؟

827
00:50:01,128 --> 00:50:03,739
ويفرلي.
إنها على بعد بنايتين.

828
00:50:05,437 --> 00:50:06,655
مريح.

829
00:50:11,225 --> 00:50:16,230
أوه. ثم لم تكن
الذهاب للبقاء مع - معي؟

830
00:50:16,274 --> 00:50:17,840
لا.

831
00:50:17,884 --> 00:50:20,147
أنت لم تسأل أبدا.

832
00:50:20,191 --> 00:50:21,931
-لم أكن؟
-منه-منه.

833
00:50:21,975 --> 00:50:24,543
أوجي، أعلم أن لديك
أشياء كثيرة في عقلك.

834
00:50:24,586 --> 00:50:30,331
الخروج
وتحديد مكانك.

835
00:50:30,375 --> 00:50:33,552
لذلك اعتقدت أنه من الأفضل أن أجده للتو
مكان للبقاء حتى...

836
00:50:33,595 --> 00:50:35,728
- تعلمين، حتى...
-صحيح.

837
00:50:35,771 --> 00:50:37,556
همم.

838
00:50:39,297 --> 00:50:42,648
لوسي، هل...

839
00:50:42,691 --> 00:50:46,173
تريد البقاء معي؟

840
00:50:46,217 --> 00:50:47,740
نعم.

841
00:50:53,050 --> 00:50:55,748
-هل تعيش بالقرب؟
- أوه، ليس بعيدًا.

842
00:50:55,791 --> 00:50:58,490
حسناً، تلك الحقيبة ثقيلة.
هل يمكنك المشي هناك؟

843
00:50:58,533 --> 00:50:59,795
أوه، لا، لا. سنأخذ فقط...

844
00:51:02,233 --> 00:51:04,061
...أ- سيارة أجرة.

845
00:51:04,104 --> 00:51:05,627
تمام.

846
00:51:09,936 --> 00:51:11,894
ها نحن ذا.

847
00:51:11,938 --> 00:51:14,158
الظلام هناك.
لا تتعثر على أي شيء.

848
00:51:14,201 --> 00:51:17,770
يجب أن - ها نحن ذا.
اسمحوا لي - ها نحن ذا.

849
00:51:17,813 --> 00:51:19,641
ليس كثيرا.
أنا أعلم - أعرف ذلك.

850
00:51:19,685 --> 00:51:23,602
أوه لا. أعتقد أنها جميلة.

851
00:51:23,645 --> 00:51:25,778
وأفضل ما في الأمر أنه لك.

852
00:51:28,041 --> 00:51:32,480
الخير.
هل قرأت كل هذه الكتب؟

853
00:51:32,524 --> 00:51:34,961
اه...مممممم.

854
00:51:35,004 --> 00:51:37,355
يا إلهي.

855
00:51:37,398 --> 00:51:40,532
لا عجب أنك كتبت
مثل هذه الرسائل الجيدة.

856
00:51:40,575 --> 00:51:42,447
لقد نسيت تقريبا.

857
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
تعال الى هنا. اجلس.

858
00:51:47,930 --> 00:51:49,236
-تا دا! افتحه.
-واو، أشعر بالسوء.

859
00:51:49,280 --> 00:51:50,585
أنا لم أحضر لك أي شيء.

860
00:51:50,629 --> 00:51:53,022
حسنًا، فقط افتحه، أيها السخيف.

861
00:51:53,066 --> 00:51:56,461
أوه، إنه قميص هاواي.

862
00:51:56,504 --> 00:51:58,202
انظر، لم أكن أعرف
ماذا ستجلب لك في البداية

863
00:51:58,245 --> 00:52:00,465
ولكن بعد ذلك تذكرت
أنك أخبرتني بذلك في السجن،

864
00:52:00,508 --> 00:52:02,380
كل ما كنت ترتديه هو الملابس البنية.

865
00:52:02,423 --> 00:52:06,210
لذلك فكرت بعد 20 عامًا،
يمكنك استخدام التغيير.

866
00:52:06,253 --> 00:52:07,820
أنظر إلى ذلك،
مع جميع البطاقات البريدية

867
00:52:07,863 --> 00:52:09,865
من كل الأماكن
نحن ذاهبون للذهاب.

868
00:52:09,909 --> 00:52:11,693
اه!

869
00:52:11,737 --> 00:52:14,000
شكرًا لك. انها جميلة جدا.

870
00:52:18,787 --> 00:52:20,659
أنا سعيد للغاية لأنني هنا.

871
00:52:31,713 --> 00:52:33,846
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟

872
00:52:35,761 --> 00:52:38,894
هذا يعتمد.
ما رأيك هو؟

873
00:52:38,938 --> 00:52:42,985
حسنًا، أعتقد أنه تشارلي،
طائرك. إنها!

874
00:52:43,029 --> 00:52:46,467
يا إلهي. انه رائعتين.

875
00:52:46,511 --> 00:52:49,818
تشارلي، لوسي.
لوسي، قابلي تشارلي.

876
00:52:49,862 --> 00:52:51,124
مرحبًا.

877
00:52:51,168 --> 00:52:52,343
هل أخبرك والدك
عني؟

878
00:52:52,386 --> 00:52:54,519
أوه، بالتأكيد فعلت.

879
00:52:54,562 --> 00:52:56,825
أوه. أوه، ليست حلوة؟

880
00:52:56,869 --> 00:52:59,524
أوه، حذرا.
إنه ليس جيدًا مع الغرباء.

881
00:52:59,567 --> 00:53:02,353
أنا لست غريبا.
أنا فتاة أوجي.

882
00:53:02,396 --> 00:53:04,050
ج-- أوه، انظر.

883
00:53:04,093 --> 00:53:06,879
أوه، حسنا، ثم أعتقد،
اه، أعتقد أنه هو.

884
00:53:06,922 --> 00:53:08,228
مرحبا تشارلي.

885
00:53:08,272 --> 00:53:09,795
مرحبًا.

886
00:53:09,838 --> 00:53:12,928
-إنه يحبك.
-مرحبًا.

887
00:53:12,972 --> 00:53:15,322
أوه، هناك تذهب، بال.
ها أنت ذا.

888
00:53:15,366 --> 00:53:17,411
أين أوجي؟

889
00:53:17,455 --> 00:53:20,849
حسنا،
إنه هناك، أيها الطائر السخيف.

890
00:53:23,678 --> 00:53:26,377
أوه، فتى جيد جدا.

891
00:53:26,420 --> 00:53:28,988
أوه، يجب أن تكون مرهقة، هاه؟

892
00:53:29,031 --> 00:53:32,209
حسنا، أنا قليلا.

893
00:53:32,252 --> 00:53:33,732
ربما ينبغي لنا أن نذهب إلى السرير؟

894
00:53:38,693 --> 00:53:41,261
لا بد لي من تجديد أولا.

895
00:53:41,305 --> 00:53:42,567
ليلة سعيدة يا تشارلي.

896
00:53:42,610 --> 00:53:44,656
نعم. اه حمام ...

897
00:53:54,013 --> 00:53:55,667
الجحيم.

898
00:54:03,370 --> 00:54:04,937
-عليك اللعنة.
-أوجي؟

899
00:54:08,680 --> 00:54:10,116
أوجي؟

900
00:54:19,081 --> 00:54:20,779
-أوجي؟
-نعم؟

901
00:54:20,822 --> 00:54:23,390
ليس لديك حوض
في الحمام.

902
00:54:23,434 --> 00:54:26,959
رقم هناك -- أليس هناك
أ-- يوجد دش.

903
00:54:27,002 --> 00:54:28,134
أليس هذا بخير؟

904
00:54:28,177 --> 00:54:30,092
مم-هممم. نعم.

905
00:54:33,095 --> 00:54:35,663
اه...أوه.

906
00:54:46,108 --> 00:54:48,415
انتظر لحظة، انتظر لحظة.

907
00:54:48,459 --> 00:54:50,809
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.
يجب أن أقول شيئا.

908
00:54:50,852 --> 00:54:55,292
اه، أنا أهتم بك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

909
00:54:55,335 --> 00:54:59,426
أوه، هذا مجرد ذلك
لم أكن مع، كما تعلمون،

910
00:54:59,470 --> 00:55:02,124
امرأة في وقت طويل، طويل.

911
00:55:02,168 --> 00:55:05,824
ومعظم الرجال سوف يقفزون
في هذه الفرصة، بطبيعة الحال.

912
00:55:05,867 --> 00:55:10,132
لكنني لا أعرف
إذا كان بإمكاني تصحيح الأمر حتى الآن.

913
00:55:10,176 --> 00:55:15,312
وأنت، كما تعلم، أنت - أنت -
أنت تستحق أن تكون...

914
00:55:15,355 --> 00:55:17,226
ليكون على حق.

915
00:55:17,270 --> 00:55:21,796
ولذا أتمنى أن تعرف ذلك
أنا سعيد لأنك هنا.

916
00:55:21,840 --> 00:55:24,669
أعتقد أن هذا هو أحلى شيء
لقد سمعت من أي وقت مضى.

917
00:55:31,197 --> 00:55:33,678
-ولكن أوجي؟
-نعم؟

918
00:55:36,507 --> 00:55:39,161
هل عليك النوم
في ملابسك؟

919
00:55:43,209 --> 00:55:45,994
منه-منه.

920
00:55:46,038 --> 00:55:47,692
حسنًا إذن.

921
00:56:04,709 --> 00:56:07,407
أوجي؟

922
00:56:07,451 --> 00:56:08,626
استيقظ. صباح الخير.

923
00:56:10,410 --> 00:56:12,804
صباح الخير.

924
00:56:12,847 --> 00:56:15,459
لم أكن أعرف
ما هو النوع الذي يعجبك، لذلك...

925
00:56:17,156 --> 00:56:18,679
...لقد أحضرت لك واحدة من كل واحدة.

926
00:56:20,377 --> 00:56:21,508
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.

927
00:56:21,552 --> 00:56:24,424
-أوه، مهلا.
-أوه.

928
00:56:24,468 --> 00:56:26,600
حسنًا إذن.

929
00:56:26,644 --> 00:56:28,515
هيا أيها النائم.
عليك النهوض من السرير،

930
00:56:28,559 --> 00:56:31,257
سوف تتأخر عن العمل

931
00:56:34,695 --> 00:56:35,914
عمل.

932
00:56:54,976 --> 00:56:56,108
أحب هذا.

933
00:57:00,808 --> 00:57:03,594
نعم.

934
00:57:03,637 --> 00:57:06,901
أوجي، هذه تبدو
مكلفة للغاية.

935
00:57:09,251 --> 00:57:12,429
مهلا، ماذا ستفعل
طوال اليوم بينما أنا في --

936
00:57:12,472 --> 00:57:14,126
أنا في العمل؟

937
00:57:14,169 --> 00:57:16,781
أوه، لا تقلق بشأني.
لقد حصلت على تشارلي.

938
00:57:37,454 --> 00:57:38,846
أهلاً.

939
00:57:41,370 --> 00:57:45,723
انتظرت...
عن طريق الهاتف، قلقة المرضى

940
00:57:45,766 --> 00:57:49,074
هذا شيء
ربما حدث.

941
00:57:49,117 --> 00:57:51,990
ظللت أفكر
شيئين سيئين على التوالي

942
00:57:52,033 --> 00:57:53,513
لا يمكن أن يحدث.

943
00:57:53,557 --> 00:57:55,646
الاحتمالات كبيرة جدا.

944
00:57:57,386 --> 00:58:01,478
ما لم تكن كذلك بالطبع
لتفعل شيئًا بنفسك.

945
00:58:02,957 --> 00:58:04,219
أنا آسف. حاولت الاتصال.

946
00:58:04,263 --> 00:58:06,352
هل تستطيع...

947
00:58:06,395 --> 00:58:07,571
قل لي أين كنت؟

948
00:58:10,138 --> 00:58:11,575
هذا ليس ما تعتقده.

949
00:58:11,618 --> 00:58:14,012
ليس ما أعتقد؟

950
00:58:14,055 --> 00:58:17,842
ماذا أعتقد يا جون؟ أخبرني.

951
00:58:17,885 --> 00:58:20,888
فقط أجيبني على هذا.

952
00:58:20,932 --> 00:58:24,022
كم ليلة أخرى
هل لن تعود للمنزل؟

953
00:58:29,810 --> 00:58:31,508
لا أعرف.

954
00:58:35,337 --> 00:58:37,601
حقيبتك هي
في خزانة القاعة.

955
00:58:41,953 --> 00:58:43,781
هناك بيل ويلسون
على الهاتف.

956
00:58:43,824 --> 00:58:46,348
يريد صديق لاركس
لشراء بعض التأمين على الحياة.

957
00:58:46,392 --> 00:58:50,265
أوه، هذا ما نحن -
هذا ما نفعله هنا.

958
00:58:50,309 --> 00:58:51,440
أعط هذا لكارل.

959
00:58:51,484 --> 00:58:52,964
ما قصة الحقيبة؟

960
00:58:53,007 --> 00:58:55,183
مم. إنها حقيبة. يقضي.

961
00:58:55,227 --> 00:58:56,533
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

962
00:58:56,576 --> 00:58:59,144
اه، نعم، لبضعة أيام مثلا.

963
00:58:59,187 --> 00:59:01,059
إلى أين يا جون؟ متى؟

964
00:59:01,102 --> 00:59:02,626
الآن.

965
00:59:04,236 --> 00:59:06,804
السيد ويلسون. السيد ويلسون.

966
00:59:12,374 --> 00:59:14,115
تشارلي.

967
00:59:14,159 --> 00:59:15,987
لوسي؟

968
00:59:21,122 --> 00:59:23,690
هنا يأتي.

969
00:59:23,734 --> 00:59:26,084
-مرحبا، 4 ب، تفضل بالدخول.
-مرحبا أوجي.

970
00:59:26,127 --> 00:59:28,521
مهلا، لديك فتاة رائعة
هنا.

971
00:59:28,565 --> 00:59:30,871
وفوق ذلك،
تحكي قصة مضحكة للغاية.

972
00:59:30,915 --> 00:59:33,221
أنا أعرف. هل نحن نتطفل؟

973
00:59:33,265 --> 00:59:35,746
رقم اخرج من هنا.
لقد سحبتها للداخل.

974
00:59:35,789 --> 00:59:37,443
أردت أن أريها النباتات.

975
00:59:37,486 --> 00:59:40,664
أوه.
لذا ربما يجب علينا الإقلاع؟

976
00:59:40,707 --> 00:59:43,623
مهلا، ماذا عن فحص المطر؟

977
00:59:43,667 --> 00:59:46,321
كما تعلمون، يمكننا الحصول على
شيء للأكل.

978
00:59:49,063 --> 00:59:52,676
روميو، روميو، لماذا
كالعادة يا روميو.

979
00:59:53,981 --> 00:59:55,635
وأنت أيها الأصدقاء؟

980
00:59:55,679 --> 00:59:58,812
أوه، أنا؟ سأفعل، أم...
سآخذ برجر الجبن.

981
00:59:58,856 --> 01:00:01,772
لا البرغر، يا أصدقائي.
الطعام الصيني.

982
01:00:01,815 --> 01:00:04,165
أعطهم المعتاد.
عليك الحب.

983
01:00:04,209 --> 01:00:05,863
لقد حصلت عليه.

984
01:00:05,906 --> 01:00:08,039
الآن، بنايتنا أصبحت مكب نفايات،
لكنها رخيصة.

985
01:00:08,082 --> 01:00:11,259
الآن، أين أنتم يا رفاق
الانتقال من؟

986
01:00:11,303 --> 01:00:13,827
أنا، أنا --
هذه قصة طويلة.

987
01:00:13,871 --> 01:00:17,048
أوه.
كان أوجي في قلم الدولة.

988
01:00:17,091 --> 01:00:18,615
-أوه نعم؟
-مممممم.

989
01:00:18,658 --> 01:00:19,833
في الغالب الجميع في بنايتنا

990
01:00:19,877 --> 01:00:21,052
وقد رأى داخل الخلية.

991
01:00:21,095 --> 01:00:23,576
متى خرجت؟

992
01:00:23,620 --> 01:00:25,012
قبل بضعة أسابيع.

993
01:00:25,056 --> 01:00:26,840
قل لي شيئا.

994
01:00:26,884 --> 01:00:29,800
عندما خرجت لأول مرة
في ذلك اليوم الأول، ماذا فعلت؟

995
01:00:29,843 --> 01:00:32,454
اليوم الأول؟

996
01:00:32,498 --> 01:00:36,328
كما تعلمون، كان من الجيد أن --
من الجيد أن أكون بالخارج.

997
01:00:36,371 --> 01:00:38,460
تجولت.

998
01:00:39,766 --> 01:00:41,115
و؟

999
01:00:41,159 --> 01:00:44,684
و...

1000
01:00:44,728 --> 01:00:46,817
لا يفعلون ذلك
دعونا نخرج في الليل.

1001
01:00:52,736 --> 01:00:54,607
كما تعلمون، حسنا...

1002
01:00:54,651 --> 01:00:57,392
لقد كان ما يقرب من 20 عاما
منذ أن رأيت السماء ليلا.

1003
01:00:57,436 --> 01:01:01,440
سيبدو الأمر مبتذلًا،
لكن تلك الليلة الأولى...

1004
01:01:01,483 --> 01:01:06,053
عندما نظرت للأعلى و...

1005
01:01:06,097 --> 01:01:09,274
رأيت النجوم و...

1006
01:01:09,317 --> 01:01:12,190
شعرت... بالرياح تهب...

1007
01:01:13,713 --> 01:01:16,107
... وذلك عندما ضربني.

1008
01:01:16,150 --> 01:01:19,023
أدركت أنني أستطيع أن أفعل أي شيء
أردت أن أفعل.

1009
01:01:19,066 --> 01:01:24,376
مثل اتخاذ الاختيارات،
مثل وجودي هنا و...

1010
01:01:24,419 --> 01:01:26,639
أكل ما أردت.

1011
01:01:30,948 --> 01:01:32,558
لقد كانت الحرية.

1012
01:01:36,127 --> 01:01:37,781
هل سمعت يا روميو؟

1013
01:01:40,522 --> 01:01:42,655
مرحبا بكم في الحي، 4B.

1014
01:02:02,457 --> 01:02:03,850
أوجي؟

1015
01:02:51,768 --> 01:02:54,335
-أهلاً.
-أهلاً.

1016
01:03:33,287 --> 01:03:35,420
أهلاً.

1017
01:03:35,463 --> 01:03:36,813
مم-هممم.

1018
01:03:40,599 --> 01:03:43,732
هل يمكنني القدوم لرؤيتك في العمل؟

1019
01:03:54,308 --> 01:03:55,875
حسنا، لقد استأجرت
أحدكم يا رفاق مرة واحدة

1020
01:03:55,919 --> 01:03:57,572
كما تعلمون، وأنه سرقني.

1021
01:03:59,139 --> 01:04:00,837
إذن ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
استئجار آخر؟

1022
01:04:00,880 --> 01:04:02,621
عليك أن تكون المكسرات.

1023
01:04:02,664 --> 01:04:05,189
آسف. مستحيل. انها ليست مجرد
يستحق كل هذا العناء معكم يا رفاق.

1024
01:04:12,805 --> 01:04:13,850
أيمكنني مساعدتك؟

1025
01:04:16,765 --> 01:04:17,941
أوجي، أليس كذلك؟

1026
01:04:17,984 --> 01:04:20,378
أوجي روز؟

1027
01:04:20,421 --> 01:04:22,119
روي ماسون.

1028
01:04:22,162 --> 01:04:23,772
لقد كنت هنا في تلك الليلة
شراء السجائر

1029
01:04:23,816 --> 01:04:25,731
وقال شخص ما اسمك.

1030
01:04:25,774 --> 01:04:28,821
سمعتك تتحدث عن الوجود
في الداخل، لذلك اعتقدت أنه أنت.

1031
01:04:28,865 --> 01:04:32,216
من المفترض أن تتصلي الأسبوع الماضي؟
ماذا حدث؟

1032
01:04:32,259 --> 01:04:35,219
اه، حدث شيء ما.

1033
01:04:35,262 --> 01:04:37,177
مهلا، أنا في الإفراج المشروط.

1034
01:04:37,221 --> 01:04:38,787
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
تلك الأسابيع القليلة الأولى.

1035
01:04:38,831 --> 01:04:41,616
فقط، كما تعلمون،
التنفس مختلف يا رجل

1036
01:04:41,660 --> 01:04:43,140
لا يهم.
انسى ذلك.

1037
01:04:43,183 --> 01:04:45,316
يقول أوسكار ويكس
لقد كنتم أناس طيبين.

1038
01:04:45,359 --> 01:04:48,841
أسابيع الأوسكار؟
متى تحدثت معه؟

1039
01:04:48,885 --> 01:04:51,322
الأسبوع الذي خرجت فيه.
وقال أنك قد تكون مهتمة.

1040
01:04:51,365 --> 01:04:53,324
ربما لا.
أعتقد أنني وضعت ذلك

1041
01:04:53,367 --> 01:04:55,630
أمامك، تتيح لك المكياج
عقلك مثقف.

1042
01:04:55,674 --> 01:04:57,110
هل لديك الوقت؟
خذ جولة معي.

1043
01:05:08,730 --> 01:05:11,908
حسنًا، أنت تركب الحافلة.
أنت تأخذ مترو الأنفاق.

1044
01:05:11,951 --> 01:05:14,127
أين تذهب الأموال؟

1045
01:05:15,955 --> 01:05:16,956
تعال الى هنا.

1046
01:05:19,916 --> 01:05:25,399
كل تلك الدايمات، والنيكل،
فواتير الدولار، كل شيء يأتي هنا،

1047
01:05:25,443 --> 01:05:28,533
هيئة النقل كل يوم
ليتم احتسابها.

1048
01:05:28,576 --> 01:05:31,318
إنها حوالي 200 ألف
في فواتير غير مميزة.

1049
01:05:31,362 --> 01:05:34,974
فعلت البنوك. هذا أفضل.

1050
01:05:35,018 --> 01:05:36,802
حسنا، انظر.
لا يوجد سوى حارسين.

1051
01:05:36,845 --> 01:05:38,760
يعمل أحد أصدقائي
لشركة الغسيل،

1052
01:05:38,804 --> 01:05:40,414
ينظف الزي الرسمي.

1053
01:05:40,458 --> 01:05:42,634
مرتين في الأسبوع،
ويلتقط الملابس القديمة،

1054
01:05:42,677 --> 01:05:44,375
يسقط الجدد.

1055
01:05:44,418 --> 01:05:45,854
يمكنه أن يدخلنا

1056
01:05:45,898 --> 01:05:48,031
ليس هناك صرافين،
لا يوجد عملاء.

1057
01:05:48,074 --> 01:05:51,121
فقط نحن والمال.

1058
01:05:51,164 --> 01:05:52,949
ماذا تعتقد؟

1059
01:05:54,907 --> 01:05:56,430
ماذا عن الحراس؟

1060
01:05:56,474 --> 01:05:58,911
حسنا، أعتقد
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

1061
01:06:06,745 --> 01:06:10,879
حسنا، ربما...
ربما بعد الغداء مباشرة

1062
01:06:10,923 --> 01:06:14,535
كما تعلمون، بطونهم
ممتلئين، فهم يشعرون بالترنح.

1063
01:06:14,579 --> 01:06:16,624
أحب ذلك.

1064
01:06:16,668 --> 01:06:17,974
تعال الى هنا.

1065
01:06:19,714 --> 01:06:20,759
سوف يعجبك هذا.

1066
01:06:30,943 --> 01:06:32,292
لطيف، هاه؟

1067
01:06:32,336 --> 01:06:33,902
استمر.

1068
01:06:38,559 --> 01:06:41,736
متى كانت آخر مرة
عقدت واحدة من تلك؟

1069
01:06:41,780 --> 01:06:42,955
لقد مضى وقت طويل.

1070
01:06:42,999 --> 01:06:44,783
حسناً، إنه لك يا رجل.

1071
01:06:44,826 --> 01:06:46,480
ماذا؟

1072
01:06:46,524 --> 01:06:49,048
نوع من التقدم.
لا تتعرق، أوجي.

1073
01:06:49,092 --> 01:06:51,050
إذن أنت في أم ماذا؟

1074
01:06:52,399 --> 01:06:54,271
أنا لا أعرف، روي.

1075
01:06:57,970 --> 01:07:01,713
أوجي، لقد حصلت على نفسك
وظيفة حتى الآن؟

1076
01:07:01,756 --> 01:07:03,280
لا أنا لا.

1077
01:07:03,323 --> 01:07:06,109
إعادة التأهيل.
أستطيع أن أحترم ذلك.

1078
01:07:06,152 --> 01:07:07,632
وحصلت على نفسك غال الآن.

1079
01:07:07,675 --> 01:07:09,851
ماذا تعرف عنها؟

1080
01:07:09,895 --> 01:07:13,290
مهلا، الاسترخاء، رجل.
أنت معها في روميو.

1081
01:07:13,333 --> 01:07:15,727
اللعنة، لقد انتهيتم جميعًا.

1082
01:07:15,770 --> 01:07:18,121
العودة صعبة. وأنا أعلم ذلك.

1083
01:07:18,164 --> 01:07:20,645
ولكن عليك أن تفكر
حول هذا، أوجي.

1084
01:07:20,688 --> 01:07:22,821
هذه الوظيفة لديها
حصلت على اسمك مكتوبا

1085
01:07:22,864 --> 01:07:24,910
في كل مكان.

1086
01:07:24,953 --> 01:07:26,477
كل ذلك يا رجل.

1087
01:07:36,574 --> 01:07:38,489
-أوجي؟
-همم؟

1088
01:07:38,532 --> 01:07:40,447
هل تحبين هذا اللون من أحمر الشفاه؟

1089
01:07:40,491 --> 01:07:43,407
اه وردي؟ نعم. حلو.

1090
01:07:43,450 --> 01:07:44,669
شكرًا لك.

1091
01:07:46,627 --> 01:07:47,976
اه لوسي؟

1092
01:07:48,020 --> 01:07:49,848
نعم؟

1093
01:07:49,891 --> 01:07:52,416
ماذا لو...ام...

1094
01:07:52,459 --> 01:07:55,636
لم أكن كذلك
من كنت تعتقد أنني كنت؟

1095
01:07:57,377 --> 01:07:59,684
أي نوع من الحديث هذا؟

1096
01:07:59,727 --> 01:08:01,686
حسنا، أنا لا أعرف.
ماذا تعرف عني؟

1097
01:08:01,729 --> 01:08:05,603
فقط ما تقرأه
في مجموعة من الحروف.

1098
01:08:05,646 --> 01:08:09,085
فكيف تعرف أنني لست...؟

1099
01:08:09,128 --> 01:08:13,176
يعني كيف تعرف
أنا لن تنزلق؟

1100
01:08:13,219 --> 01:08:15,613
وينتهي الأمر بالعودة إلى السجن؟

1101
01:08:15,656 --> 01:08:18,529
-نعم.
-أنا لا.

1102
01:08:18,572 --> 01:08:20,357
لهذا السبب تذكرتي
هي ذهابا وإيابا.

1103
01:08:27,364 --> 01:08:28,495
أي شيء آخر؟

1104
01:08:33,935 --> 01:08:36,373
ماذا تقصد أنت
تريد فقط العمل في أطعمة لذيذة؟

1105
01:08:36,416 --> 01:08:38,331
هل لديك شيء للحوم البقر المحفوظ؟

1106
01:08:38,375 --> 01:08:40,899
لا، لا، لا.
لذلك من الصعب أن أشرح.

1107
01:08:40,942 --> 01:08:44,729
سيد روز، أنت محتال سابق.

1108
01:08:44,772 --> 01:08:47,732
المرونة يجب أن تعمل
لصالحنا.

1109
01:08:47,775 --> 01:08:50,038
فماذا تقول؟ لماذا لا
أعطيت هذا العمل في المصنع --

1110
01:08:50,082 --> 01:08:52,650
لا، يجب أن يكون --
يجب أن تكون أطعمة لذيذة.

1111
01:08:56,044 --> 01:08:58,830
أم...لماذا لا تعود
في بضعة أيام؟

1112
01:08:58,873 --> 01:09:00,788
ربما سآخذ شيئا بعد ذلك.

1113
01:09:00,832 --> 01:09:02,573
أتمنى أن لا تمانع في سؤالي

1114
01:09:02,616 --> 01:09:07,230
ولكن ما كنت في السجن
على أية حال؟

1115
01:09:07,273 --> 01:09:10,189
اه، سرقة بنك.

1116
01:09:10,233 --> 01:09:13,366
مهلا، على الأقل أنا لا أطلب منك
لتجد لي وظيفة كصراف.

1117
01:09:15,760 --> 01:09:19,851
شيء جيد. نعم. أطعمة لذيذة؟
نعم من فضلك.

1118
01:09:19,894 --> 01:09:21,722
أهلاً. لقد ملأت
تطبيق في اليوم الآخر.

1119
01:09:21,766 --> 01:09:23,507
-ما اسمك؟
- أوجي روز.

1120
01:09:23,550 --> 01:09:24,943
انتظر دقيقة.

1121
01:09:26,466 --> 01:09:28,207
أنا آسف. ماذا؟
لم أستطع سماعك. ماذا؟

1122
01:09:28,251 --> 01:09:29,556
آسف يا صديقي.
المنصب ممتلئ.

1123
01:09:29,600 --> 01:09:31,428
مرحبًا؟ مرحبًا.

1124
01:09:32,907 --> 01:09:34,431
مهلا، أوجي.

1125
01:09:34,474 --> 01:09:36,563
ماذا تفعل؟

1126
01:09:36,607 --> 01:09:38,174
دعونا نذهب للحصول على البيرة.

1127
01:09:40,828 --> 01:09:43,004
هل اشترى لك أحد بيرة؟
منذ أن كنت خارجا؟

1128
01:09:46,486 --> 01:09:48,836
شكرا حبيبتي.

1129
01:09:48,880 --> 01:09:50,316
لعنة الله.

1130
01:09:54,364 --> 01:09:58,281
كنت أعرف هذا الرجل.
لقد وضع الثلج في البيرة الخاصة به.

1131
01:09:58,324 --> 01:09:59,978
لقد ظن أنه لم يحصل
أي الجليد في السجن.

1132
01:10:00,021 --> 01:10:01,936
كان سيعوض
لأنه وقت مزدوج.

1133
01:10:01,980 --> 01:10:05,940
لقد وضع الثلج وكل شيء.
البيرة والقهوة والحليب.

1134
01:10:07,942 --> 01:10:09,422
تريد الجليد؟

1135
01:10:09,466 --> 01:10:10,771
لا.

1136
01:10:10,815 --> 01:10:11,946
أنا جيد.

1137
01:10:17,865 --> 01:10:19,998
كيف هو هذا البحث عن وظيفة القادمة؟

1138
01:10:22,305 --> 01:10:24,524
ليس--ليس جيدًا.

1139
01:10:24,568 --> 01:10:26,178
اه.

1140
01:10:26,222 --> 01:10:30,878
اه، في واقع الأمر،
، أم ...

1141
01:10:30,922 --> 01:10:33,011
كما تعلمون،
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة.

1142
01:10:33,054 --> 01:10:34,621
سأراهن - أراهن أن هناك
الكثير من الرجال الآخرين

1143
01:10:34,665 --> 01:10:38,103
من يستطيع القيام بهذه المهمة
أفضل مني.

1144
01:10:38,146 --> 01:10:40,627
-أنت تعرف ما أعتقد؟
-لا.

1145
01:10:40,671 --> 01:10:42,673
اصعب شيء
حول عدم التواجد في المفصل

1146
01:10:42,716 --> 01:10:45,850
هو العثور على شخص ما
لمشاهدة ظهرك.

1147
01:10:47,199 --> 01:10:49,114
في الداخل، أنت تعرف من
شركاؤك هم

1148
01:10:49,157 --> 01:10:50,681
ومن هو مستعد
ليعطيك عرقوب.

1149
01:10:50,724 --> 01:10:52,204
في الشارع يا رجل

1150
01:10:52,248 --> 01:10:53,205
أنت لا تعرف بمن تثق.

1151
01:10:53,249 --> 01:10:54,859
أنت وحدك.

1152
01:10:54,902 --> 01:10:57,340
إلا إذا كنت محظوظا
موظر.

1153
01:10:57,383 --> 01:10:58,819
الآن، هل هذا أنت؟

1154
01:11:00,734 --> 01:11:03,171
لا، لم أكن أعتقد ذلك.

1155
01:11:03,215 --> 01:11:05,696
الى جانب ذلك، كم عدد السلبيات السابقة
كما تعلمون سوف تفوت

1156
01:11:05,739 --> 01:11:07,001
100 ألف سهلة؟

1157
01:11:10,614 --> 01:11:13,530
أنت تشرب البيرة الخاصة بك.

1158
01:11:13,573 --> 01:11:15,271
أعتقد أنه يكذب علي.

1159
01:11:16,750 --> 01:11:20,188
أخبرني أن لديه وظيفة.
لا أعتقد أن هذا صحيح.

1160
01:11:20,232 --> 01:11:22,408
أعني أنني سألته إذا كان بإمكاني ذلك
تعالوا لرؤيته في العمل

1161
01:11:22,452 --> 01:11:24,236
وقال إن ذلك كان مبكرًا جدًا.

1162
01:11:25,629 --> 01:11:26,934
حسنا، فمن الممكن، هل تعلم؟

1163
01:11:26,978 --> 01:11:28,284
ربما، ولكن...

1164
01:11:30,068 --> 01:11:33,376
أنا فقط أستطيع أن أشعر بذلك
شيء ليس على ما يرام.

1165
01:11:33,419 --> 01:11:34,899
هل تعتقد أنه في ورطة؟

1166
01:11:37,771 --> 01:11:40,208
لا أعرف.

1167
01:11:40,252 --> 01:11:43,124
حسنا، كان هناك
لا شيء على الكمبيوتر.

1168
01:11:43,168 --> 01:11:45,475
حتى أنني اتصلت بمنافسينا
لنرى ماذا كان لديهم.

1169
01:11:45,518 --> 01:11:48,782
ندى.
لذلك اعتقدت أنك ثمل.

1170
01:11:48,826 --> 01:11:52,786
حتى هذا الصباح. هذا المكان
أذهب لتناول القهوة ولفة؟

1171
01:11:52,830 --> 01:11:55,006
ماذا يوجد في النافذة؟
علامة "مطلوب مساعدة".

1172
01:11:55,049 --> 01:11:57,400
-لا!
-مممم!

1173
01:11:57,443 --> 01:12:00,272
لا أستطيع أن أعد بشيء،
لكنها لقطة.

1174
01:12:00,316 --> 01:12:01,708
أنت جيد جدًا.

1175
01:12:01,752 --> 01:12:03,231
أوه، نعم، أنا جيد.

1176
01:12:03,275 --> 01:12:04,972
ليس لديك
أي خبرة، أليس كذلك؟

1177
01:12:05,016 --> 01:12:06,757
نعم.

1178
01:12:06,800 --> 01:12:07,801
لا.

1179
01:12:07,845 --> 01:12:08,802
حسنًا، لا تتعرق.

1180
01:12:08,846 --> 01:12:10,717
إنها ليست مهمة صعبة.

1181
01:12:10,761 --> 01:12:12,153
متى يمكنك البدء؟

1182
01:12:12,197 --> 01:12:13,851
يمكنني أن أبدأ اليوم.

1183
01:12:13,894 --> 01:12:15,592
حسنا، جيد. دعونا نتصدع.

1184
01:12:15,635 --> 01:12:16,593
حصلت على الوظيفة؟

1185
01:12:16,636 --> 01:12:18,029
6.50 دولار للساعة.

1186
01:12:18,072 --> 01:12:20,945
وأنت بخير
مع طلبي؟

1187
01:12:20,988 --> 01:12:22,076
- مهلا، فرانك.
-نعم؟

1188
01:12:22,120 --> 01:12:23,687
ساعد أوجي هنا للبدء.

1189
01:12:23,730 --> 01:12:24,775
إنه كاتبنا الجديد

1190
01:12:31,434 --> 01:12:33,914
كنت أعلم أنه كان محتالًا سابقًا
والثاني دخل.

1191
01:12:35,394 --> 01:12:36,656
انها في العيون.

1192
01:13:13,867 --> 01:13:15,347
السيارة الوحيدة
في هذه الكمية مناسبة

1193
01:13:15,391 --> 01:13:18,655
لرجل من ذوقك
ستكون هذه سيارة BMW.

1194
01:13:18,698 --> 01:13:21,832
لا، لا، لا.
حصلت على شيء آخر في الاعتبار.

1195
01:13:21,875 --> 01:13:24,095
مهلا، لقد حصلت على لينكولن
القادمة الكرز.

1196
01:13:24,138 --> 01:13:27,315
لا، أم، ماذا عن ذلك؟

1197
01:13:29,230 --> 01:13:31,407
الذي - التي؟ هذا ليس للبيع.

1198
01:13:31,450 --> 01:13:32,582
لماذا؟ هل هناك خطأ ما في ذلك؟

1199
01:13:32,625 --> 01:13:34,671
رقم انها لي.

1200
01:13:34,714 --> 01:13:38,022
1300 سم مكعب من الحرية النقية.

1201
01:13:38,065 --> 01:13:39,458
التجارة يا.

1202
01:13:41,678 --> 01:13:45,377
ماذا تقصد؟ حتى؟

1203
01:13:45,421 --> 01:13:46,465
أي نوع آخر من التجارة؟

1204
01:13:56,736 --> 01:13:57,737
ماذا تعتقد؟

1205
01:14:00,958 --> 01:14:02,002
إنه أنت يا عزيزي.

1206
01:14:09,140 --> 01:14:10,968
أوجي، كيف يمكننا ذلك
تحمل هذا المكان؟

1207
01:14:15,494 --> 01:14:17,931
مهلا، أنا أعرف ما أنت -

1208
01:14:17,975 --> 01:14:19,280
أنا أعرف ما تفكر فيه.

1209
01:14:19,324 --> 01:14:20,543
تم حجز كل شيء، لا يوجد أي تحفظات.

1210
01:14:20,586 --> 01:14:22,283
وأرى أنك تنظر إلينا.

1211
01:14:22,327 --> 01:14:24,677
لا يرتدي بالضبط
لهذه المناسبة، ولكن يا سيدي،

1212
01:14:24,721 --> 01:14:28,551
اه ربما لا تصدق هذا
لكني لم أتناول وجبة لائقة

1213
01:14:28,594 --> 01:14:29,813
لمدة 20 عاما تقريبا.

1214
01:14:29,856 --> 01:14:31,118
وطوال ذلك الوقت،

1215
01:14:31,162 --> 01:14:33,077
الشيء الوحيد الذي كنت أفكر فيه

1216
01:14:33,120 --> 01:14:36,559
كان يحضر صديقتي الجميلة
إلى مارينو والحصول عليها

1217
01:14:36,602 --> 01:14:38,735
ما أعرفه هو
أفضل وجبة في المدينة.

1218
01:14:38,778 --> 01:14:41,694
20 سنة؟ أين كنت؟

1219
01:14:43,348 --> 01:14:44,392
سجن.

1220
01:14:48,440 --> 01:14:50,224
الجدول 14. بهذه الطريقة.

1221
01:14:56,709 --> 01:15:00,408
دخلت للتو.
لم أقم بتسعيره حتى الآن.

1222
01:15:00,452 --> 01:15:02,846
-هي
الجمال، رغم ذلك، هاه؟
-نعم.

1223
01:15:02,889 --> 01:15:05,283
نعم. نلقي نظرة في الداخل.

1224
01:15:05,326 --> 01:15:08,416
كانت مملوكة لأرملة
من كانوجا بارك.

1225
01:15:09,809 --> 01:15:10,854
ماذا تعتقد؟

1226
01:15:10,897 --> 01:15:13,552
إنها جميلة، حسنًا.

1227
01:15:13,596 --> 01:15:15,946
اسمحوا لي أن أذهب إلى داخل المكتب.
سأعمل على تحديد السعر لك.

1228
01:15:15,989 --> 01:15:16,990
سأعود حالا.

1229
01:15:43,974 --> 01:15:47,325
لا.

1230
01:15:47,368 --> 01:15:52,112
أوه، أوجي، أوجي. كان ذلك
أعظم وأروع وجبة

1231
01:15:52,156 --> 01:15:54,462
لقد كان لي من أي وقت مضى، من أي وقت مضى، من أي وقت مضى.

1232
01:15:54,506 --> 01:15:56,116
نعم.

1233
01:15:56,160 --> 01:15:57,465
-ما هذا؟
-هذا لك.

1234
01:15:57,509 --> 01:15:59,337
هذا لك.

1235
01:16:00,773 --> 01:16:02,688
هذا هو العنوان
في مطعم ماكدوجال حيث أعمل

1236
01:16:02,732 --> 01:16:04,081
في حال أردت
لتأتي الزيارة.

1237
01:16:19,749 --> 01:16:21,054
دراجة جميلة.

1238
01:16:24,710 --> 01:16:25,711
حزمة واحدة.

1239
01:16:27,626 --> 01:16:30,368
أوجي، ساعد هؤلاء الناس، حسنًا؟

1240
01:16:30,411 --> 01:16:31,543
نعم يا سيدي.

1241
01:16:36,200 --> 01:16:37,549
-مرحبا.
-أهلاً.

1242
01:16:37,593 --> 01:16:39,072
ما الذي يمكنني الحصول عليه لك؟

1243
01:16:39,116 --> 01:16:40,944
نعم، لدي لحم الخنزير
والسويسري على الجاودار.

1244
01:16:40,987 --> 01:16:42,206
سلطة التونة على القمح الكامل.

1245
01:16:44,469 --> 01:16:46,689
تمام. قادم في الحال.

1246
01:17:06,099 --> 01:17:08,014
-شكرًا.
-تبدو رائعة.

1247
01:17:08,058 --> 01:17:09,581
-شكرًا.
-على الرحب والسعة.

1248
01:17:09,625 --> 01:17:11,496
نعم، سوف يتصل بك
هناك.

1249
01:17:14,412 --> 01:17:16,022
بسست!

1250
01:17:16,066 --> 01:17:17,415
أهلاً.

1251
01:17:19,983 --> 01:17:23,116
أبقِ عينيك مغمضتين.
أبقِ عينيك مغمضتين.

1252
01:17:23,160 --> 01:17:26,424
حسنا، هيا.
أبعد قليلا.

1253
01:17:26,467 --> 01:17:29,470
أبقِها مغلقة.
إنها مفاجأة كبيرة عظيمة.

1254
01:17:29,514 --> 01:17:31,385
-هل هذا أنت؟
-انتظر دقيقة.
نعم، أنا هنا.

1255
01:17:31,429 --> 01:17:33,823
يا للعجب! حسنًا، انتظر. هناك. يقضي.

1256
01:17:33,866 --> 01:17:35,607
-نعم؟
-نعم. تمام.

1257
01:17:35,651 --> 01:17:37,565
ابق هناك، حسنًا؟ يتمسك.

1258
01:17:39,742 --> 01:17:41,134
تمام. افتحها.

1259
01:17:44,094 --> 01:17:46,618
تا دا.

1260
01:17:46,662 --> 01:17:51,014
لوسي، هناك حوض استحمام
في الشقة.

1261
01:17:51,057 --> 01:17:52,450
تتذكر عندما كتبت لي
في السجن

1262
01:17:52,493 --> 01:17:54,191
أنهم فقط
تتيح لك الاستحمام؟

1263
01:17:54,234 --> 01:17:56,454
حسنًا، لقد شعرت بالسوء حقًا
عندما رأيت

1264
01:17:56,497 --> 01:17:58,238
أن شقتك
لم يكن لديك حوض استحمام.

1265
01:17:58,282 --> 01:18:02,416
وشعرت أنك تستحق
للنقع في حوض استحمام ساخن لطيف

1266
01:18:02,460 --> 01:18:07,160
ولا تفعل شيئًا على الإطلاق،
تماما مثل بقيتنا.

1267
01:18:07,204 --> 01:18:09,249
أوه، هيا.
اخلع ملابسك.

1268
01:18:09,293 --> 01:18:10,773
سوف يبرد الماء.

1269
01:18:19,390 --> 01:18:20,696
هذه هي الجنة.

1270
01:18:25,135 --> 01:18:26,397
شكرًا لك.

1271
01:18:42,848 --> 01:18:44,720
أيمكنني مساعدتك؟

1272
01:18:44,763 --> 01:18:47,635
أنا أحب الزهور الخاصة بك.

1273
01:18:47,679 --> 01:18:51,552
ما هو لون هذا؟
المزهرية، الملفات؟

1274
01:18:51,596 --> 01:18:53,293
هل هذا أرجواني؟

1275
01:18:53,337 --> 01:18:55,165
-إنه بنفسجي.
-أنا آسف؟

1276
01:18:55,208 --> 01:19:00,648
-خبازي. خبازي.
-وهذا لون مثل اللون الأرجواني؟

1277
01:19:00,692 --> 01:19:02,912
حسنًا، أين يتناسب الخزامى؟

1278
01:19:02,955 --> 01:19:04,304
هل أنت هنا لشراء التأمين؟

1279
01:19:04,348 --> 01:19:07,351
نعم. منه. جون نولان.

1280
01:19:07,394 --> 01:19:09,309
-إنه ليس بالداخل
الآن، ولكن--
-إذا كان في الغداء،

1281
01:19:09,353 --> 01:19:11,007
أستطيع الانتظار.

1282
01:19:11,050 --> 01:19:12,443
السيد نولان في الواقع
في إجازة. لكنني متأكد --

1283
01:19:12,486 --> 01:19:14,271
إلى متى؟

1284
01:19:14,314 --> 01:19:15,620
ماذا؟

1285
01:19:15,663 --> 01:19:19,885
إلى متى
جون في اجازة؟

1286
01:19:19,929 --> 01:19:22,627
وماذا قلت
اسمك كان؟

1287
01:19:22,670 --> 01:19:25,064
أخبره أن أوجي توقف هنا.

1288
01:19:27,066 --> 01:19:29,025
أوجي روز.

1289
01:19:29,068 --> 01:19:30,548
سوف يعرف.

1290
01:19:37,642 --> 01:19:40,340
إذًا، كيف تعرف أوجي؟

1291
01:19:42,690 --> 01:19:44,997
لدينا أصدقاء مشتركون.

1292
01:19:45,041 --> 01:19:46,999
من؟

1293
01:19:47,043 --> 01:19:50,263
زميل أوجي في الزنزانة، أوسكار ويكس.
هل تعرفه؟

1294
01:19:50,307 --> 01:19:53,266
حسنًا، ليس شخصيًا، لكن أوجي
لقد أخبرني عنه.

1295
01:19:53,310 --> 01:19:54,877
حسنا، يقول
لك الكثير من الأشياء.

1296
01:19:54,920 --> 01:19:57,227
ولم يخبرك عني؟

1297
01:19:58,445 --> 01:20:00,360
-لا.
- ولم يذكر شيئا

1298
01:20:00,404 --> 01:20:02,188
عن أعمالنا معا؟

1299
01:20:02,232 --> 01:20:03,711
حسنا، ماذا تريد؟

1300
01:20:03,755 --> 01:20:05,017
أنا آسف.

1301
01:20:06,062 --> 01:20:08,412
أنا آسف.

1302
01:20:08,455 --> 01:20:11,807
لقد ظننت أنا وأنت
كان لديه شيء مشترك.

1303
01:20:11,850 --> 01:20:14,244
أوجي ورفاهيته.

1304
01:20:16,420 --> 01:20:18,509
هل كان يتصرف بغرابة؟

1305
01:20:18,552 --> 01:20:20,641
أوجي في حالة جيدة.

1306
01:20:20,685 --> 01:20:22,992
-تأمين؟
-ماذا؟

1307
01:20:23,035 --> 01:20:27,474
هو يذكر
أي شيء عن التأمين؟

1308
01:20:27,518 --> 01:20:29,607
كما تعلمون، أم، أوجي
سيكون بعض الوقت.

1309
01:20:29,650 --> 01:20:31,739
-ربما--
-سأنتظر.

1310
01:20:31,783 --> 01:20:33,306
أوه.

1311
01:20:34,612 --> 01:20:36,048
هل يعض طائرك؟

1312
01:20:38,355 --> 01:20:40,183
لا.

1313
01:20:44,317 --> 01:20:45,884
هل تريد بولي قطعة بسكويت؟

1314
01:20:45,928 --> 01:20:48,539
هاه.
تريد المفرقع؟

1315
01:20:48,582 --> 01:20:52,238
اه، إذا كنت لا تمانع،
سأطلب منك الرحيل.

1316
01:20:53,283 --> 01:20:54,632
آه! اللعنة!

1317
01:20:54,675 --> 01:20:56,112
أُووبس.

1318
01:20:58,375 --> 01:21:00,638
اسمع، لقد كان
لطيف حقا لمقابلتك.

1319
01:21:00,681 --> 01:21:02,814
وسوف أخبر أوجي
التي سقطت بها.

1320
01:21:02,858 --> 01:21:05,991
لماذا، أنت القمامة البيضاء
قطعة من القرف.

1321
01:21:06,035 --> 01:21:08,037
سأعلمك
بعض الأخلاق اللعينة.

1322
01:21:08,080 --> 01:21:10,430
السيد ميسون،
لا تجعلني أسأل مرة أخرى.

1323
01:21:12,650 --> 01:21:14,870
لو سمحت.

1324
01:21:14,913 --> 01:21:17,220
إذا لم يكن مسدسي اللعين.

1325
01:21:19,222 --> 01:21:22,399
استمر. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

1326
01:21:30,537 --> 01:21:32,888
لقد دعاني بالغبي
القمامة البيضاء بعد أن قال
لقد كان صديقك.

1327
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
إنه ليس صديقًا.
إنه شخص التقيت به.

1328
01:21:34,585 --> 01:21:36,413
انه مشكلة.
هذا ما هو عليه.

1329
01:21:36,456 --> 01:21:38,197
أنا لم آتي على طول الطريق إلى هنا
لكي تعود إلى السجن.

1330
01:21:38,241 --> 01:21:39,720
أعني أنه كان صعبا بما فيه الكفاية
أكتب لك في السجن

1331
01:21:39,764 --> 01:21:41,113
عندما لم أكن أعرف
من كنت هيك.

1332
01:21:41,157 --> 01:21:42,549
والآن إذا كان هناك شيء
كان ليحدث،

1333
01:21:42,593 --> 01:21:44,116
لا أعرف إذا
أستطيع أن أتحمل ذلك، أوجي.

1334
01:21:44,160 --> 01:21:45,378
لوسي، أعدك أنني لست كذلك
العودة إلى السجن.

1335
01:21:45,422 --> 01:21:48,294
أوه، أنت لا؟
حسنًا، إذن...

1336
01:21:48,338 --> 01:21:50,949
ثم ماذا على الأرض
ماذا تفعل مع هذا السلاح؟

1337
01:21:52,168 --> 01:21:53,734
روي أعطاني ذلك.

1338
01:21:53,778 --> 01:21:56,302
حسنا، اعمل لنفسك معروفا
وأنت تعيدها.

1339
01:21:56,346 --> 01:21:57,347
نعم.

1340
01:22:34,427 --> 01:22:36,647
جون سي نولان جونيور

1341
01:22:36,690 --> 01:22:39,084
أقسم بالله يا رجل
لقد خدعتني.

1342
01:22:39,128 --> 01:22:42,870
كيف عرفت ذلك؟

1343
01:22:42,914 --> 01:22:46,396
لم أستطع معرفة سبب وجودك
لم أقفز على وظيفة النقل تلك،
لذلك اتبعتك.

1344
01:22:46,439 --> 01:22:49,138
فقلت: "يا رجل، لماذا هو؟
هل تقود سيارة فولفو الجديدة كليًا؟"

1345
01:22:49,181 --> 01:22:53,881
سخيف سخيف لي، أنا
معتقدًا أنه ربما سجل
ولم يقاطعني.

1346
01:22:53,925 --> 01:22:55,361
وبعد ذلك قمت بفحص المكان.

1347
01:22:55,405 --> 01:22:56,972
لقد مات أوجي.

1348
01:22:58,060 --> 01:23:00,105
تقتله؟

1349
01:23:00,149 --> 01:23:01,367
لا.

1350
01:23:01,411 --> 01:23:05,241
مهلا، جون. إنه سؤال جيد.

1351
01:23:05,284 --> 01:23:08,505
أعني، أنت هنا.
أنت تعيش في مكانه.

1352
01:23:08,548 --> 01:23:13,901
أنت تطعم طائره.
أنت تضاجع صديقته بالمراسلة

1353
01:23:13,945 --> 01:23:15,773
كان يعمل في محل لبيع الأطعمة الجاهزة،

1354
01:23:15,816 --> 01:23:17,514
وحدثت عملية سرقة
وتم إطلاق النار عليه.

1355
01:23:17,557 --> 01:23:20,256
أوه حقًا؟
إذن أين تناسبك؟

1356
01:23:20,299 --> 01:23:22,084
كنت هناك. رأيت ذلك.

1357
01:23:22,127 --> 01:23:25,870
جون، أين أنت؟
ما هي عملية الاحتيال؟

1358
01:23:25,913 --> 01:23:28,307
-ليس هناك عملية احتيال.
-هراء.

1359
01:23:28,351 --> 01:23:30,962
أنت تعمل نوعا ما
الاحتيال في التأمين.

1360
01:23:31,006 --> 01:23:33,660
لقد فهمت زاويتك، نعم.
نولان للتأمين.

1361
01:23:33,704 --> 01:23:37,403
أنا أعرف عن ذلك.
لكنني أراهن أن لوسي لا تفعل ذلك.

1362
01:23:37,447 --> 01:23:41,581
لا، لا، لا. انظر، أولا فكرت
وكانت في ذلك،

1363
01:23:41,625 --> 01:23:44,193
ولكن بعد ذلك أدركت
هي لا تعرف القرف.

1364
01:23:44,236 --> 01:23:46,847
ماذا تريد؟

1365
01:23:46,891 --> 01:23:49,241
أعتقد أنني لا أعرف بعد.

1366
01:23:49,285 --> 01:23:52,679
اعتقدت أنك الشخص الذكي.
أخبرني أنت.

1367
01:23:52,723 --> 01:23:55,552
ماذا يريد روي ماسون؟

1368
01:23:55,595 --> 01:23:57,641
سأعطيك بضعة أيام
لمعرفة ذلك.

1369
01:23:57,684 --> 01:23:59,338
أم ماذا؟

1370
01:24:01,819 --> 01:24:03,821
أنا أكره أن أرى المظهر
على وجه لوسي

1371
01:24:03,864 --> 01:24:05,866
عندما أقول لها
أنت لست أوجي.

1372
01:24:12,395 --> 01:24:14,179
ليس لديها شيء
للقيام بهذا.

1373
01:24:14,223 --> 01:24:16,268
هل هذا ما ستقوله كارول؟

1374
01:24:16,312 --> 01:24:18,444
كيف تفعل اللعنة
أنت تعرف عن --

1375
01:24:18,488 --> 01:24:20,794
مهلا. لقد قمت بواجباتي المنزلية.

1376
01:24:20,838 --> 01:24:22,970
وتذهب تفعل لك.

1377
01:25:23,161 --> 01:25:25,120
ربما أكون في المنزل متأخرا قليلا
الليلة.

1378
01:25:27,165 --> 01:25:28,297
تمام.

1379
01:25:34,651 --> 01:25:35,695
أوجي!

1380
01:25:37,436 --> 01:25:39,917
-انتظر.
-ماذا جرى؟

1381
01:25:46,315 --> 01:25:49,318
-اجلس.
-ماذا؟ ما هذا؟

1382
01:25:49,361 --> 01:25:55,324
حسنًا، أنا ذاهب فحسب
لسكبه. تمام؟

1383
01:25:55,367 --> 01:25:56,890
كان هناك هذا الرجل الذي كنت أواعده،

1384
01:25:56,934 --> 01:25:58,762
وكنا نعرف بعضنا البعض
منذ أن كنا أطفالا.

1385
01:25:58,805 --> 01:26:03,593
وكنا...
نكتة عن الزواج,

1386
01:26:03,636 --> 01:26:06,509
لكنني لم أعتبره حقيقيًا أبدًا،
أليس كذلك؟

1387
01:26:06,552 --> 01:26:11,296
حسنا، وصلنا إلى هذا ضخمة
قتال بعد أن ترك وظيفته

1388
01:26:11,340 --> 01:26:13,733
و--وهذا عندما
بدأت أكتب لك

1389
01:26:13,777 --> 01:26:16,954
كما تعلمون، معرفة ذلك
لم تكن مشكلة كبيرة،
كتابة رجل في السجن.

1390
01:26:16,997 --> 01:26:20,175
أعني أنه لم يكن كذلك
لقد كنت أخون وارن.

1391
01:26:20,218 --> 01:26:23,526
وارن. هذا --
هذا هو اسمه.

1392
01:26:23,569 --> 01:26:25,136
كما تعلمون، إنها مجرد رسائل.

1393
01:26:25,180 --> 01:26:29,445
حسنًا، حصل وارن على وظيفة أخرى،

1394
01:26:29,488 --> 01:26:32,230
وبعد ذلك مباشرة،
توسل لي.

1395
01:26:33,971 --> 01:26:36,278
أوه، أوجي، أقسم بالله،

1396
01:26:36,321 --> 01:26:38,541
نزل على ركبتيه

1397
01:26:38,584 --> 01:26:42,936
وطلب مني أن أتزوجه.

1398
01:26:42,980 --> 01:26:44,895
وكما تعلمون، لم أفعل --

1399
01:26:44,938 --> 01:26:47,289
لم أكن أعتقد ذلك
أي شيء كان سيحدث

1400
01:26:47,332 --> 01:26:48,812
بيني وبينك،

1401
01:26:48,855 --> 01:26:50,509
و ريجينا،
قالت لي صديقتي الغبية

1402
01:26:50,553 --> 01:26:54,339
الذي لم أحصل عليه
أي أصغر سنا، لذلك قلت نعم.

1403
01:26:54,383 --> 01:26:58,125
الحفل لم يكن --
لم تكن كبيرة.

1404
01:26:58,169 --> 01:26:59,953
أعني أنني لم أشتري حتى
فستان زفاف لذلك.

1405
01:26:59,997 --> 01:27:02,913
أنا فقط ارتديت أفضل ما لدي
ملابس كنيسة الأحد.

1406
01:27:07,091 --> 01:27:11,835
ولكن بعد ذلك... ثم بدأت
يكتب لي أكثر وأكثر.

1407
01:27:11,878 --> 01:27:16,187
وبدأت أكتب لك
المزيد والمزيد و...

1408
01:27:18,189 --> 01:27:20,931
سيبدو الأمر مجنونًا،
لكن...

1409
01:27:20,974 --> 01:27:23,107
أردت رسالة منك أكثر

1410
01:27:23,150 --> 01:27:25,675
مما أردت قبلة
من زوجي الخاص.

1411
01:27:28,634 --> 01:27:31,724
همم. فماذا حدث له؟

1412
01:27:33,552 --> 01:27:37,034
حسنًا، لقد وجد وارن الرسائل
وذهب من خلال السقف،

1413
01:27:37,077 --> 01:27:39,036
ولكن ليس لأنه كان غيورًا.

1414
01:27:39,079 --> 01:27:40,472
لقد كان محرجا فقط.

1415
01:27:40,516 --> 01:27:42,126
كما تعلمون، زوجته
كتابة المحكوم عليه.

1416
01:27:42,169 --> 01:27:44,259
لذلك قام بإلغاء الزواج.

1417
01:27:44,302 --> 01:27:46,609
وقد وعدني
لكي لا أخبر أحداً عن السبب،

1418
01:27:46,652 --> 01:27:47,827
ولكن هذا لا يهم.

1419
01:27:47,871 --> 01:27:49,786
كان أربعة أشهر.

1420
01:27:52,745 --> 01:27:54,312
هذا كل ما كان.

1421
01:27:56,401 --> 01:27:59,186
وأردت أن أخبرك عاجلاً،
لكن...

1422
01:27:59,230 --> 01:28:00,753
لماذا تخبرني الآن؟

1423
01:28:00,797 --> 01:28:04,409
لأنك وأنا مثلنا..

1424
01:28:04,453 --> 01:28:08,718
مائة...
أفضل مليون مرة

1425
01:28:08,761 --> 01:28:12,374
من -- مما كنت آمل من أي وقت مضى
سنكون.

1426
01:28:12,417 --> 01:28:15,246
وأنا جالس هنا الليلة الماضية
أقول لك كيف

1427
01:28:15,290 --> 01:28:19,250
لتعيش حياتك،
ولقد حصلت على هذا الماضي.

1428
01:28:19,294 --> 01:28:21,731
كنت بحاجة إلى أن أكون صادقا معك.
هذا كل شيء.

1429
01:28:29,695 --> 01:28:31,306
تريد مني أن أغادر؟

1430
01:28:38,748 --> 01:28:41,968
هذا جيد.
أعني أنني أفهم ذلك.

1431
01:28:42,012 --> 01:28:46,103
ب-العودة إلى العمل،
إنهم ينتظرون اتصالي

1432
01:28:46,146 --> 01:28:48,758
وأقول ذلك
سأعود، لذا...

1433
01:28:52,022 --> 01:28:54,329
هل هذه تذكرة الحافلة الخاصة بك؟

1434
01:28:54,372 --> 01:28:57,201
نعم.

1435
01:28:57,244 --> 01:28:58,594
-رحلة ذهابا وإيابا؟
-نعم.

1436
01:29:00,204 --> 01:29:02,598
صرفها.

1437
01:29:02,641 --> 01:29:03,642
حقيقي؟

1438
01:29:07,646 --> 01:29:09,692
نعم حقا.

1439
01:29:09,735 --> 01:29:11,737
أوجي، أنت جعلتني
أسعد امرأة في العالم.

1440
01:29:11,781 --> 01:29:14,174
أوه.

1441
01:29:31,366 --> 01:29:34,107
في أي وقت من اليوم سيكون أفضل
لتخبر لوسي أنك محتال؟

1442
01:29:34,151 --> 01:29:36,022
الصباح، بعد الظهر؟

1443
01:29:40,897 --> 01:29:42,420
حسنًا، أنظر إليك وأنت تبتعد

1444
01:29:42,464 --> 01:29:44,553
وكأنك لا تزال تتظاهر
ليكون بدس.

1445
01:29:44,596 --> 01:29:46,990
لديك الكثير من الكرات. لقد جئت
المشي هنا للعثور عليك.

1446
01:29:47,033 --> 01:29:48,861
ما هذا بحق الجحيم؟

1447
01:29:48,905 --> 01:29:50,515
إنها بوليصة تأمين أوجي.
أنت المستفيد.

1448
01:29:50,559 --> 01:29:52,343
احفظه. احصل على شيك.

1449
01:29:52,387 --> 01:29:55,607
أنت تتغوط علي. أنت تعطي
لي مجموعة من الأوراق؟

1450
01:29:55,651 --> 01:29:56,739
قيمتها 100 ألف.

1451
01:29:56,782 --> 01:29:58,436
هاه؟

1452
01:29:58,480 --> 01:30:02,527
أوه، كل ما علي فعله هو ملئه
هذا خارجا وأحصل على 100K؟

1453
01:30:02,571 --> 01:30:03,789
الدفع في أي بنك.

1454
01:30:07,706 --> 01:30:10,013
كيف تتأرجح كل هذا؟

1455
01:30:10,056 --> 01:30:11,797
أنا بائع التأمين.
يتذكر؟

1456
01:30:11,841 --> 01:30:15,497
وكتبت السياسة. لا أحد
الذهاب للشك في شيء ما.

1457
01:30:15,540 --> 01:30:17,455
لكن من الأفضل أن تتركني
ولوسي وحدها.

1458
01:30:17,499 --> 01:30:18,717
وكارول.
هل تفهم ذلك؟

1459
01:30:18,761 --> 01:30:23,026
100 ألف، أنت غير موجود حتى.

1460
01:30:23,069 --> 01:30:26,986
لكن هذه السياسة تتجه نحو الجنوب،
لقد ماتت يا رجل، جون نولان.

1461
01:30:40,435 --> 01:30:43,873
هذا أنا على الملصق.

1462
01:30:43,916 --> 01:30:46,789
بطل القفازات الذهبية عام 1948.

1463
01:30:46,832 --> 01:30:48,660
ذلك الرجل ذو المظهر الجيد؟

1464
01:30:48,704 --> 01:30:50,314
ناه، هذا ليس أنت.

1465
01:30:50,357 --> 01:30:54,013
بالتأكيد. الفتيات تتسكع حولي
مثل اليراعات.

1466
01:30:54,057 --> 01:30:57,887
مهلا، انظر إلى هذا. الذهب الصلب.
51 سنة. لم خلعه أبدا.

1467
01:30:57,930 --> 01:30:59,845
أنظر إلى هذا. الذهب الحقيقي.

1468
01:30:59,889 --> 01:31:02,718
إنه مقاتل جيد.
ضربة جيدة.

1469
01:31:02,761 --> 01:31:05,111
نعم، اسأل روميو.
لقد كان في الحلبة.

1470
01:31:06,199 --> 01:31:07,244
تريد أن تسمع شيئا؟

1471
01:31:07,287 --> 01:31:09,420
ليلة واحدة، أفضل ليلة لي...

1472
01:31:09,464 --> 01:31:13,859
قتال 15 مستديرًا القديم
قصر مع ابن آوى وإدي.

1473
01:31:13,903 --> 01:31:15,295
أعني أنه حتى
لمدة ثماني جولات.

1474
01:31:15,339 --> 01:31:17,863
لقد كان له. جاب، جاب، جاب.

1475
01:31:17,907 --> 01:31:20,475
أبقِه يتساءل،
لا تدعه يعرف ذلك أبدًا
لدي الجمع.

1476
01:31:20,518 --> 01:31:22,172
ضربة بالكوع بعض أكثر.
اجعله يتساءل..

1477
01:31:22,215 --> 01:31:23,652
أين الحق،
أين هو الجزء العلوي؟

1478
01:31:23,695 --> 01:31:25,741
ثم ضربه بها.

1479
01:31:25,784 --> 01:31:27,699
يأتي في المركز التاسع
ابن آوى يخرج في وجهي

1480
01:31:27,743 --> 01:31:29,222
بكل ما لديه.

1481
01:31:29,266 --> 01:31:31,007
عيني مقطوعة وتنزف.

1482
01:31:31,050 --> 01:31:33,357
أعني أنه يضربني
التاسع، العاشر، الحادي عشر.

1483
01:31:33,400 --> 01:31:36,099
الجولة الثانية عشر، يجب عليه أن يحسب
عليه أن يقاتل وقد انتصر.

1484
01:31:36,142 --> 01:31:39,015
أعني أنه يتجه نحو الساحل،
وذلك عندما أتيت عليه.

1485
01:31:39,058 --> 01:31:40,712
جاب، جاب، جاب، بام.

1486
01:31:40,756 --> 01:31:42,540
أنت وضعت له.

1487
01:31:44,934 --> 01:31:46,109
لا، لقد وضعه لي.

1488
01:31:46,152 --> 01:31:48,851
كنت على السجادة، في الخارج باردًا.

1489
01:31:48,894 --> 01:31:51,462
اعتقدت أنك قلت
لقد كانت أفضل معركتك.

1490
01:31:51,506 --> 01:31:54,421
قلت إنها كانت أفضل ليلة لي.

1491
01:31:54,465 --> 01:31:57,990
أعني أن ابن آوى كان حيوانًا.
لم يضربه أحد.

1492
01:31:58,034 --> 01:31:59,818
كما تعلمون، فإنه من السهل
الدخول في الحلبة

1493
01:31:59,862 --> 01:32:01,733
معتقدًا أنك ستفوز.

1494
01:32:01,777 --> 01:32:04,954
حاول الدخول إلى الحلبة
مع العلم أنك سوف تخسر.

1495
01:32:07,565 --> 01:32:10,655
أعني، هذه هي الحقيقة
معظم المقاتلين لا يعرفون أبدا.

1496
01:32:33,243 --> 01:32:36,246
سأذهب إلى محطة الحافلات.
سأقوم بصرف تذكرتي.

1497
01:32:36,289 --> 01:32:38,074
حسنا، أنت تعرف
يمكننا استخدام المال،

1498
01:32:38,117 --> 01:32:39,815
لكنني لا أريد
للتسرع في أي شيء.

1499
01:32:39,858 --> 01:32:42,295
- ربما إذا حصلت على وظيفة.
-لوسي. لوسي.

1500
01:32:42,339 --> 01:32:44,994
-نعم؟
-انتظر لحظة.

1501
01:32:45,037 --> 01:32:46,256
هل يمكنني التحدث معك؟

1502
01:32:46,299 --> 01:32:47,344
بالتأكيد يمكنك ذلك.

1503
01:32:47,387 --> 01:32:48,867
يجلس. هل يمكنك الجلوس من فضلك؟

1504
01:32:52,523 --> 01:32:54,046
ما الأمر يا عزيزي؟

1505
01:32:56,396 --> 01:32:59,269
استمعي لي، لوسي.

1506
01:32:59,312 --> 01:33:03,142
استمع إلى كل شيء
أنا على وشك أن أقول...

1507
01:33:03,186 --> 01:33:06,537
لأن كل كلمة هي الحقيقة.

1508
01:33:09,975 --> 01:33:11,716
منذ اسبوعين...

1509
01:33:13,718 --> 01:33:16,721
كنت في أطعمة لذيذة.

1510
01:33:16,765 --> 01:33:20,595
إنه نوعاً ما مثل مطعم ماكدوغال،
أنت تعرف.

1511
01:33:20,638 --> 01:33:22,814
وحصلت عملية سرقة..

1512
01:33:22,858 --> 01:33:25,948
وتم إطلاق النار على كاتب المتجر.

1513
01:33:28,733 --> 01:33:32,781
وأنا حاولت مساعدته.

1514
01:33:34,652 --> 01:33:40,136
ولقد حصلت على دمه
على بلدي ...

1515
01:33:40,179 --> 01:33:43,182
على يدي،
ولقد لاحظت أننا نوعاً ما...

1516
01:33:43,226 --> 01:33:45,794
بدا على حد سواء.

1517
01:33:45,837 --> 01:33:50,015
ليس كثيرًا، ولكن، مثل،
ربما أبناء عمومة أو شيء من هذا.

1518
01:33:50,059 --> 01:33:54,367
على أية حال، لقد مات... في تلك الليلة.

1519
01:33:55,673 --> 01:33:59,111
والشرطة...

1520
01:33:59,155 --> 01:34:04,377
كانوا ذاهبون إلى، مثل،
مجرد التخلص من بقاياه.

1521
01:34:04,421 --> 01:34:06,902
اه، حسنا،
أردت أن أفعل شيئا.

1522
01:34:06,945 --> 01:34:08,730
لقد مات رجل، كما تعلم.

1523
01:34:08,773 --> 01:34:13,386
رؤية أصدقائه، عزائه
العائلة، اذهبوا إلى الجنازة.

1524
01:34:13,430 --> 01:34:16,085
ولكن اتضح
لم يكن لديه أي شخص

1525
01:34:16,128 --> 01:34:20,393
لأنه كان محكوما عليه سابقا.

1526
01:34:25,660 --> 01:34:28,663
لذا...

1527
01:34:28,706 --> 01:34:32,231
أنا -- ذهبت إلى شقته
أبحث عن نوع من الدليل،

1528
01:34:32,275 --> 01:34:35,278
ربما شخص ما من شأنه أن
تريد المطالبة بالجسد.

1529
01:34:35,321 --> 01:34:37,019
تم تسليم البريد.

1530
01:34:37,062 --> 01:34:40,065
كانت هناك بطاقة بريدية لـ 4B،

1531
01:34:40,109 --> 01:34:41,458
هذه الشقة.

1532
01:34:43,547 --> 01:34:46,245
لقد كان منك.

1533
01:34:46,289 --> 01:34:48,944
قرأته.

1534
01:34:48,987 --> 01:34:52,861
ثم وجدت
كل حروفك...

1535
01:34:52,904 --> 01:34:54,384
وأنا قرأت لهم.

1536
01:34:58,518 --> 01:35:00,477
لوسي...

1537
01:35:00,520 --> 01:35:02,609
كان على أحد أن يقول لك ذلك...

1538
01:35:02,653 --> 01:35:04,176
أوجي روز...أم...

1539
01:35:05,308 --> 01:35:07,440
...في الواقع...

1540
01:35:07,484 --> 01:35:08,964
كان...

1541
01:35:10,182 --> 01:35:11,749
... قد مات.

1542
01:35:14,404 --> 01:35:16,406
وأقسم، عندما نزلت
تلك الحافلة، كنت...

1543
01:35:16,449 --> 01:35:17,886
كنت ذاهبا ل...

1544
01:35:19,844 --> 01:35:22,151
... أقول لك الحقيقة.

1545
01:35:22,194 --> 01:35:25,371
ولكن بعد ذلك رأيتك.

1546
01:35:26,503 --> 01:35:28,897
و...

1547
01:35:28,940 --> 01:35:32,944
أعتقد أنني قلت لنفسي
أنه بطريقة ما أستطيع...

1548
01:35:32,988 --> 01:35:35,294
من خلالي اسمح لأوجي
لمعرفة كيف كان الأمر

1549
01:35:35,338 --> 01:35:38,080
لمقابلتك أخيرا

1550
01:35:38,123 --> 01:35:40,386
والتحدث معك
ويحملك بين ذراعيه.

1551
01:35:40,430 --> 01:35:42,040
لقد حصل على ذلك.
بدونك لا أعتقد

1552
01:35:42,084 --> 01:35:44,521
كان سيفعل ذلك على الإطلاق.
لكن الآن، بالطبع،

1553
01:35:44,564 --> 01:35:47,132
أنا أدرك ذلك...

1554
01:35:47,176 --> 01:35:51,136
هذا مجرد
الأكثر أنانية..

1555
01:35:51,180 --> 01:35:55,010
الشيء الذي قمت به - لقد قمت به من قبل.

1556
01:35:57,229 --> 01:35:59,101
الجزء المخيف حقا

1557
01:35:59,144 --> 01:36:02,713
هو مدى سهولة كونك أوجي.

1558
01:36:06,108 --> 01:36:07,326
أنا أعرف لماذا.

1559
01:36:09,851 --> 01:36:11,026
لقد وقعت في الحب.

1560
01:36:22,298 --> 01:36:24,039
تشارلي بيرد...

1561
01:36:24,082 --> 01:36:26,128
هل مازلت صديقي؟

1562
01:36:27,477 --> 01:36:29,131
لوسي.

1563
01:36:29,174 --> 01:36:32,395
أنا آسف. أنا آسف جدا.

1564
01:36:32,438 --> 01:36:34,223
إذن ما هو اسمك الحقيقي؟

1565
01:36:39,097 --> 01:36:40,795
جون.

1566
01:36:40,838 --> 01:36:44,233
جون ... نولان.

1567
01:36:44,276 --> 01:36:47,105
حسنًا يا جون، سأذهب
إلى محطة الحافلات اليوم.

1568
01:36:49,804 --> 01:36:52,197
هل ستوعد
ألا تتبعني عندما أذهب؟

1569
01:36:54,809 --> 01:36:56,462
أعدك.

1570
01:36:56,506 --> 01:36:58,029
وداعا تشارلي.

1571
01:37:36,328 --> 01:37:37,677
كل شيء مرتب
لكل شيء--

1572
01:37:37,721 --> 01:37:40,724
جنازته
وجميع اغراضه.

1573
01:37:40,767 --> 01:37:42,465
سأخبر الطبيب الشرعي.

1574
01:37:42,508 --> 01:37:44,467
عظيم.

1575
01:37:44,510 --> 01:37:47,252
إذن ماذا حدث للفتاة؟

1576
01:37:49,080 --> 01:37:50,473
لقد ذهبت.

1577
01:37:52,867 --> 01:37:54,564
لا يزال لديك هارلي؟

1578
01:37:57,959 --> 01:38:00,135
رائع. أنت تعرف.

1579
01:38:00,178 --> 01:38:02,267
قبل بضع سنوات،
ركبت سيارتي

1580
01:38:02,311 --> 01:38:04,139
وقاد ستة أيام متتالية.

1581
01:38:04,182 --> 01:38:07,533
لم أخطط لذلك، لم أحزم.

1582
01:38:07,577 --> 01:38:09,361
لم يكن لديه خريطة.

1583
01:38:09,405 --> 01:38:11,320
أردت فقط الابتعاد.

1584
01:38:12,712 --> 01:38:15,454
أقمت في الموتيلات.
بعض جيدة، وبعض سيئة.

1585
01:38:15,498 --> 01:38:16,629
حصلت في حالة سكر.

1586
01:38:18,718 --> 01:38:21,330
شعرت بالارتياح.

1587
01:38:21,373 --> 01:38:26,161
ثم أدركت أنني أعرف
مما كنت أهرب منه،

1588
01:38:26,204 --> 01:38:27,902
لكنني لم أعرف
ما كنت أركض إليه.

1589
01:38:30,861 --> 01:38:33,516
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به،
اسمحوا لي أن أعرف.

1590
01:38:41,828 --> 01:38:45,658
أفترض التخطيط للسرقة
يعد انتهاكًا للإفراج المشروط.

1591
01:38:49,706 --> 01:38:50,663
نعم.

1592
01:38:59,977 --> 01:39:02,937
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى بحيرة المرجان؟

1593
01:39:05,156 --> 01:39:06,549
-بنفسي.
-حقًا؟

1594
01:39:06,592 --> 01:39:07,985
لا أعتقد
لقد فعلت ذلك من أي وقت مضى.

1595
01:39:11,380 --> 01:39:13,904
هل تساءلت يوما
لماذا لم نتزوج قط؟

1596
01:39:15,775 --> 01:39:18,169
أعني أننا كنا نقول دائما
جميل أن الربيع

1597
01:39:18,213 --> 01:39:20,824
دعونا نفعل ذلك في الربيع.

1598
01:39:20,867 --> 01:39:25,568
سيأتي الربيع ونحن
لن أخطط لأي شيء.

1599
01:39:25,611 --> 01:39:27,004
كان ذلك قبل أربعة ينابيع.

1600
01:39:29,789 --> 01:39:31,313
نعم.

1601
01:39:31,356 --> 01:39:33,184
أنا آسف، كارول.

1602
01:39:33,228 --> 01:39:36,057
جون، مهما كان ما تفعله،
أنت...

1603
01:39:36,100 --> 01:39:37,710
أنت أكثر سعادة بكثير.

1604
01:39:39,451 --> 01:39:40,931
أنا لست جزءا منه.

1605
01:39:42,977 --> 01:39:44,195
لكن هل تعرف ماذا؟

1606
01:39:47,111 --> 01:39:48,721
لا بأس.

1607
01:39:54,858 --> 01:39:55,815
لقد عدت.

1608
01:39:55,859 --> 01:39:57,904
سأغادر.

1609
01:39:57,948 --> 01:40:00,255
-لقد وصلت هنا للتو.
-للخير.

1610
01:40:00,298 --> 01:40:01,952
ماذا؟

1611
01:40:01,996 --> 01:40:07,175
نعم. أخبر كارل أن يتغير
الاسم على الباب.

1612
01:40:07,218 --> 01:40:08,785
المكان له.

1613
01:40:08,828 --> 01:40:10,439
ما الذي تتحدث عنه؟

1614
01:40:14,530 --> 01:40:17,098
هل أخبرتك من قبل
لديك ابتسامة جميلة؟

1615
01:40:24,105 --> 01:40:25,584
يبدو عظيما.

1616
01:40:25,628 --> 01:40:27,282
إذا كان بإمكاننا أن نلتفت فقط
واستثمرها.

1617
01:40:27,325 --> 01:40:29,240
جون. مهلا، لقد عدت.

1618
01:40:29,284 --> 01:40:31,851
هؤلاء هم ويلسون.
أصدقاء لاركس.

1619
01:40:31,895 --> 01:40:33,897
أهلاً. هل التقينا؟

1620
01:40:36,073 --> 01:40:37,509
لا.

1621
01:40:37,553 --> 01:40:40,469
كارل يبيعنا
خطة حياة كابوت.

1622
01:40:40,512 --> 01:40:44,342
-ماذا تعتقد؟
-ماذا أعتقد؟

1623
01:40:44,386 --> 01:40:48,042
أعتقد أنه يجب عليك العودة إلى المنزل
ومارس الحب مع زوجتك

1624
01:40:48,085 --> 01:40:50,914
وادعوا ذلك
لا يحدث شيء سيء.

1625
01:40:50,957 --> 01:40:53,308
واسأل نفسك كل يوم
لو أن الأمر سينتهي هنا،

1626
01:40:53,351 --> 01:40:55,266
الآن، هل سيكون كافيا؟

1627
01:40:57,834 --> 01:41:00,097
هذا ما أعتقده.

1628
01:41:00,141 --> 01:41:02,839
هام والسويسري.
سلطة التونة.

1629
01:41:08,279 --> 01:41:12,240
هذا صحيح.
أنا المستفيد يا روي مايسون.

1630
01:41:12,283 --> 01:41:14,285
أوجي روز.
هو الذي مات.

1631
01:41:14,329 --> 01:41:16,505
إنها بوليصة التأمين الخاصة به.

1632
01:41:16,548 --> 01:41:18,942
أنا آسف يا سيدي،
ولكن هذا غير ممكن.

1633
01:41:18,985 --> 01:41:21,597
لقد تحققنا للتو،
ويقول هنا ذلك
ألغى السيد روز ذلك.

1634
01:41:21,640 --> 01:41:23,468
ماذا تقصد؟
انه ليس ميتا؟

1635
01:41:23,512 --> 01:41:25,340
على ما يبدو لا يا سيدي.
لكن السياسة تمنع --

1636
01:41:25,383 --> 01:41:28,908
رقم مهلا، اللعنة على السياسة.
من المفترض أن أحصل على المال.

1637
01:41:28,952 --> 01:41:30,301
أنا آسف--

1638
01:41:30,345 --> 01:41:33,304
روي ماسون، أنت رهن الاعتقال.

1639
01:41:33,348 --> 01:41:34,523
دعنا نذهب.

1640
01:41:36,351 --> 01:41:38,614
موظر!

1641
01:41:38,657 --> 01:41:40,964
دعنا نذهب. تعال.

1642
01:41:41,007 --> 01:41:41,965
نعم فهمت!

1643
01:41:45,316 --> 01:41:48,189
صديقي، وداعا.

1644
01:41:52,106 --> 01:41:54,238
من المؤكد أنك بذلت قصارى جهدك، ولكن...

1645
01:41:56,588 --> 01:41:58,286
كما تعلمون، انها مجرد
لم ينجح.

1646
01:41:59,678 --> 01:42:01,376
ربما الآن.

1647
01:42:12,822 --> 01:42:14,432
أهلاً. سأقوم بمداعبتك يا (تشارلي).

1648
01:42:14,476 --> 01:42:17,131
تعال الى هنا. سوف أداعبك
قليلا. هنا.

1649
01:42:20,003 --> 01:42:21,439
تمام.

1650
01:42:29,055 --> 01:42:30,144
تشارلي.

1651
01:42:35,366 --> 01:42:36,585
شكرًا لك.

1652
01:43:02,219 --> 01:43:04,395
من المفترض أن يكون
كرم جيد. دعونا نحاول ذلك.

1653
01:43:04,439 --> 01:43:06,267
-جيد. أوجي؟
-نعم.

1654
01:43:06,310 --> 01:43:08,486
أعطني زجاجة من هذا الجديد
كابيرنيت في الخلف، أليس كذلك؟

1655
01:43:08,530 --> 01:43:09,748
نعم يا سيدي.

1656
01:43:28,332 --> 01:43:30,160
مرحبًا أوجي.